1 00:00:35,520 --> 00:00:37,640 Hé, es-tu prêt à être une star aujourd'hui ? 2 00:00:38,660 --> 00:00:42,340 Nous devons faire de l'art ici, les amis. Très bien, allons-y. Apportez cette lumière 3 00:00:42,340 --> 00:00:43,340 juste ici. 4 00:00:43,440 --> 00:00:44,359 Ici-bas. 5 00:00:44,360 --> 00:00:48,740 Très bien, ce n'est pas le cas. Non, j'ai même plus de lumière que ça. Vous êtes dans le 6 00:00:48,740 --> 00:00:50,220 endroit. Je l'ai. 7 00:00:50,700 --> 00:00:51,700 D'accord. 8 00:00:52,080 --> 00:00:53,440 Très bien, c'est du chauffage. 9 00:00:53,640 --> 00:00:54,640 Ah oui, le chauffage. 10 00:00:54,760 --> 00:00:55,760 Bon point. Ouais. 11 00:00:56,020 --> 00:00:57,019 D'accord. 12 00:00:57,020 --> 00:00:57,959 Allons-y. 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,560 Non, je t'ai dit que c'était trop chaud. 14 00:00:59,800 --> 00:01:02,040 Retournez-le. Donne-moi l'autre appartement côté. L'obtenir? 15 00:01:12,970 --> 00:01:14,990 Bien. De retour là-dedans. De retour là-dedans. Retour là-dedans. 16 00:01:15,230 --> 00:01:16,230 C'est un bon chien. 17 00:01:16,510 --> 00:01:18,230 C'est un si bon chien. 18 00:01:32,230 --> 00:01:33,830 Bien. D'accord. C'est très bien. 19 00:01:35,470 --> 00:01:36,670 D'accord. Accrochez-vous. 20 00:02:00,910 --> 00:02:02,350 Je pense qu'il a l'air bien, n'est-ce pas ? 21 00:02:08,070 --> 00:02:11,630 Maintenant, nous n'avons plus de film. Très bien, prends cinq. Nous rechargeons maintenant. C'est le 22 00:02:11,630 --> 00:02:15,010 le chien le plus stupide du monde entier. Où Bon sang, as-tu eu un chien aussi stupide ? 23 00:02:15,310 --> 00:02:16,310 Mon chien. 24 00:02:16,330 --> 00:02:18,070 J'ai dressé ce chien. J'adore ce chien. 25 00:02:18,730 --> 00:02:20,630 Et tu es aussi bête que le chien. 26 00:02:38,350 --> 00:02:39,470 Est-ce que tout le monde est prêt ? 27 00:02:40,070 --> 00:02:41,210 Votre appareil photo est-il chargé ? 28 00:02:41,430 --> 00:02:43,590 Ouais. Sommes-nous tous heureux ? 29 00:02:45,930 --> 00:02:47,710 Alors donne-moi ce foutu chien. 30 00:02:59,950 --> 00:03:05,010 Ce programme est parrainé par le Women's Press Club of America, ainsi que le 31 00:03:05,010 --> 00:03:06,370 Amis de la télévision publique. 32 00:03:06,990 --> 00:03:08,030 Je m'appelle Mélissa Kent. 33 00:03:08,310 --> 00:03:09,430 Et je m'appelle Sander Davis. 34 00:03:09,690 --> 00:03:14,230 Dans quelques minutes, nous changerons notre contrôle au Women's Press Club pour 35 00:03:14,230 --> 00:03:19,230 Emmanuelle Griffith, Femme de l'année. Certaines personnes ne connaissent peut-être pas le nom, mais 36 00:03:19,230 --> 00:03:21,370 ils devraient être capables de reconnaître le visage. 37 00:03:22,110 --> 00:03:26,650 À 25 ans, Miss Griffith est apparue dans la couverture de certains des plus 38 00:03:26,650 --> 00:03:32,630 magazines de mode célèbres dans le monde, les couvertures de Vision, Olay et Velary, 39 00:03:32,730 --> 00:03:33,870 pour n'en nommer que quelques-uns. 40 00:03:34,690 --> 00:03:36,310 Emmanuelle, comme on la connaît mieux. 41 00:03:36,840 --> 00:03:41,380 est désormais devenu la norme mondiale en matière de beauté et mode et est également un acteur majeur 42 00:03:41,380 --> 00:03:42,960 symbole du mouvement féministe. 43 00:03:43,720 --> 00:03:47,840 Elle nie tout intérêt pour le poste de présidente du Club de la Presse des Femmes. 44 00:03:48,180 --> 00:03:50,440 Alors, Melissa, qu'en est-il de ces rumeurs ? 45 00:03:51,080 --> 00:03:55,600 Eh bien, Sandra, c'est un poste exigeant, et elle est déjà très demandée. 46 00:03:55,960 --> 00:04:00,060 Elle a été décrite comme la plus haute -mannequin rémunéré dans l'histoire de 47 00:04:00,060 --> 00:04:04,020 entreprise. Maintenant, nous passons nos caméras à Washington, D.C., et Joan Harris, 48 00:04:04,260 --> 00:04:05,360 président actuel. 49 00:04:06,030 --> 00:04:07,230 Le Club de la Presse des Femmes. 50 00:04:12,290 --> 00:04:13,810 Bonjour, mesdames. 51 00:04:14,390 --> 00:04:15,289 Bonjour. 52 00:04:15,290 --> 00:04:18,470 Je suis très heureux de vous voir tous ici ce matin. 53 00:04:19,430 --> 00:04:26,370 Quand je suis devenu président du Club de presse des femmes il y a cinq ans, je 54 00:04:26,370 --> 00:04:27,490 avait un problème. 55 00:04:27,770 --> 00:04:31,810 Non, oui, je l'ai fait. Je ne pensais pas que je pourrait gérer le travail. 56 00:04:32,190 --> 00:04:35,010 C'était trop difficile, trop dur. 57 00:04:35,610 --> 00:04:37,870 et parfois cela semblait impossible. 58 00:04:38,950 --> 00:04:43,610 Les femmes étaient alors des citoyennes de seconde zone. et ils le sont encore aujourd’hui. 59 00:04:44,890 --> 00:04:46,450 Mais laissez-moi vous dire quoi. 60 00:04:46,970 --> 00:04:49,070 Les choses changent. 61 00:04:53,370 --> 00:04:59,030 Manuel, j'aimerais que tu acceptes ça award as it is given. 62 00:04:59,310 --> 00:05:03,750 Vous représentez notre force et notre desire for equality. 63 00:05:04,410 --> 00:05:05,670 Dieu t'aime. 64 00:05:06,290 --> 00:05:08,390 Oh mon Dieu, c'est vraiment génial. 65 00:05:08,810 --> 00:05:10,570 C'est génial. 66 00:05:14,270 --> 00:05:19,810 Bonjour, mesdames, et bienvenue dans un le monde des hommes. 67 00:05:21,530 --> 00:05:24,750 Laissez-moi vous parler un peu des hommes, ladies. 68 00:05:25,870 --> 00:05:28,970 Ils te diront tout ce qu'ils veulent de toi entendre. 69 00:05:30,810 --> 00:05:34,490 Ils vous diront qu'ils vous paieront comme autant qu'ils gagnent en faisant le 70 00:05:34,490 --> 00:05:35,490 same job. 71 00:05:35,510 --> 00:05:36,510 Oui, ils le feront. 72 00:05:36,870 --> 00:05:42,610 Ils vous diront qu'il n'y a pas harcèlement sexuel sur le lieu de travail. 73 00:05:45,050 --> 00:05:51,130 Et certains d'entre eux, mesdames, certains d'entre eux je te dirai que tu devrais rester 74 00:05:51,130 --> 00:05:53,630 barefoot and pregnant. 75 00:05:54,770 --> 00:05:56,350 C'est vraiment génial. 76 00:05:56,610 --> 00:05:59,610 Tout cela va changer, mesdames. 77 00:06:00,090 --> 00:06:02,750 Merci à Dieu pour cela. Merci à Dieu pour cela. 78 00:06:05,870 --> 00:06:09,230 Je ne veux pas emporter ce monde from the boy. 79 00:06:11,210 --> 00:06:16,630 Tout ce que je veux, c'est que nous ayons un morceau de the pie. 80 00:06:18,570 --> 00:06:24,490 Et quand je parle, mesdames, je don't mean a little one. 81 00:06:25,590 --> 00:06:29,250 I am talking 50 % right. 82 00:06:29,740 --> 00:06:30,840 Down the middle! 83 00:06:31,880 --> 00:06:32,880 Oui! 84 00:06:35,520 --> 00:06:41,800 je veux te remercier 85 00:06:41,800 --> 00:06:44,840 tant pis pour m'avoir ici ce soir. 86 00:06:46,480 --> 00:06:48,940 Je chérirai ce moment pour le reste de ma vie. 87 00:06:56,060 --> 00:06:59,960 Seigneur, Seigneur, je ne peux pas croire ça. Je je veux dire, je n'arrive pas à y croire. Je suis surexcité. 88 00:06:59,960 --> 00:07:00,939 est magnifique. 89 00:07:00,940 --> 00:07:03,940 Je veux dire, cette femme pourrait être la président des États-Unis. j'ai 90 00:07:03,940 --> 00:07:04,579 this again. 91 00:07:04,580 --> 00:07:07,880 C’est une histoire en devenir. Je veux dire, c'est du ruban adhésif à son meilleur. j'ai 92 00:07:07,880 --> 00:07:11,620 l'histoire juste devant moi. je ne peux pas croyez-le. Permettez-moi de rembobiner. Laisse-moi voir 93 00:07:11,620 --> 00:07:13,140 this again. Allez. Allons-y, mec. 94 00:07:13,580 --> 00:07:17,940 Je vais te le dire, tu devrais rester pieds nus et enceinte. 95 00:07:20,520 --> 00:07:24,060 Maintenant, mesdames, tout cela va changer. 96 00:07:24,620 --> 00:07:26,160 Oui! 50-50 ! 97 00:07:26,380 --> 00:07:27,760 50%, honey! Allez! 98 00:07:28,020 --> 00:07:29,020 Allez! 99 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Wake him up! 100 00:07:30,920 --> 00:07:33,980 Je ne veux pas emporter ce monde from the boys. 101 00:07:34,300 --> 00:07:35,500 Non, 50-50. 102 00:07:36,460 --> 00:07:41,000 Tout ce que je veux c'est qu'on ait notre part of the pie. 103 00:07:41,320 --> 00:07:44,720 Oui! 50 % au milieu ! Rien de plus, rien de moins ! Allez, bébé ! 104 00:07:45,140 --> 00:07:47,780 Je ne parle pas, mesdames. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,960 Je ne parle pas d'un petit morceau. 106 00:07:52,300 --> 00:07:53,760 je parle... 107 00:07:54,220 --> 00:07:57,300 50 % down, down, down. 108 00:07:57,780 --> 00:07:59,420 Oui, oui, oui. 109 00:07:59,780 --> 00:08:00,980 Va juste aux toilettes. 110 00:08:01,220 --> 00:08:02,220 Just get money. 111 00:08:02,340 --> 00:08:03,340 Allez. 112 00:08:03,640 --> 00:08:06,960 Je tiens à vous remercier infiniment pour having me here today. 113 00:08:07,680 --> 00:08:10,740 Je garderai ceci précieusement pour le reste de mon la vie. Merci. 114 00:08:40,890 --> 00:08:45,150 OK, j'ai une suite aménagée pour toi dans un charmant hôtel japonais à Beverly Hills. 115 00:08:45,310 --> 00:08:48,250 Bien. Alors il faut être au localisation à 16 heures cet après-midi. 116 00:08:48,550 --> 00:08:49,670 Très bien, et l'accord ? 117 00:08:49,970 --> 00:08:54,250 Ok, pour chaque jour où ils passent, c'est an additional $12 ,000. Bien. 118 00:08:55,330 --> 00:08:57,350 Maintenant, nous ne sommes pas sûrs de l'après Paris. 119 00:08:57,690 --> 00:09:00,870 Howard pense que c'est peut-être Mexico, mais il ne le saura pas avant votre arrivée en France. 120 00:09:02,750 --> 00:09:04,510 Phil, que fais-tu quand je ne suis pas là ville ? 121 00:09:06,920 --> 00:09:10,620 Non, allez, tu peux me le dire. je suis dans ville trois mois par an. 122 00:09:10,620 --> 00:09:11,620 avec un plein salaire. 123 00:09:11,860 --> 00:09:13,420 Eh bien, je m'entraîne. 124 00:09:13,860 --> 00:09:15,580 Je vais à beaucoup de films. 125 00:09:16,400 --> 00:09:17,880 J'espère que je n'ai pas créé de problème. 126 00:09:18,100 --> 00:09:19,880 Je suis toujours prêt quand tu as besoin de moi. 127 00:09:20,500 --> 00:09:22,800 Je sais que tu es un très bon garçon, Phil. 128 00:09:50,280 --> 00:09:52,560 C'est facile à voir. 129 00:11:13,520 --> 00:11:15,300 Et bienvenue dans un monde d'hommes. 130 00:11:17,620 --> 00:11:19,940 Laissez-moi vous parler un peu des hommes, mesdames. 131 00:11:21,520 --> 00:11:24,500 Ils te diront tout ce qu'ils veulent de toi entendre. 132 00:11:26,140 --> 00:11:30,000 Ils vous diront qu'ils vous paieront comme autant qu'ils gagnent en faisant le 133 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 même travail. 134 00:11:32,660 --> 00:11:33,960 Mon Dieu, j'espère que non. 135 00:11:35,200 --> 00:11:36,680 Oh, Seigneur, femme. 136 00:11:37,880 --> 00:11:39,540 Nous avons un problème ici, Emmanuel. 137 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 C'est le mot ils. 138 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Maintenant, nous savons tous qu'ils concernent les hommes. 139 00:11:49,200 --> 00:11:54,840 Alors pourquoi ne viens-tu pas dire : les hommes, vous êtes dotés d’une grande beauté. 140 00:11:55,740 --> 00:11:57,900 Tu devrais t'en contenter avantage. 141 00:11:58,460 --> 00:11:59,460 Mais ce n’est pas le cas. 142 00:12:00,060 --> 00:12:06,720 Je pense que tout ce dont vous devriez vous souvenir, les filles la terminologie, la main-d'œuvre, la manipulation, 143 00:12:06,720 --> 00:12:07,720 droits de l'homme. 144 00:12:08,940 --> 00:12:12,020 Regard. Je veux dire, vous toutes, les filles, pouvez grimper vers le bas et ça va toujours être un 145 00:12:12,020 --> 00:12:14,140 regard aux yeux de Dieu, aux yeux de tout le monde. 146 00:12:14,340 --> 00:12:17,420 Vous ne pouvez pas changer cela. Même Dieu ne peut pas change ça. Comprenez cela, madame. 147 00:12:22,280 --> 00:12:24,380 Tu as beaucoup à apprendre, Emmanuel. 148 00:12:25,860 --> 00:12:30,020 Et un certain Richard Tate va enseigner vous. 149 00:12:50,160 --> 00:12:51,160 Oh, l'hôtel Cora. 150 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Oui, Mme Manuel Griffith, s'il vous plaît. 151 00:12:54,080 --> 00:12:55,080 Ouais, je pense que j'appelais. 152 00:12:55,620 --> 00:12:58,040 Oui, dis-lui que notre chauffeur de studio a arrivé. 153 00:12:58,340 --> 00:12:59,340 Un instant, s'il vous plaît. 154 00:13:00,420 --> 00:13:02,020 Oui? Oui, Mme Griffith ? 155 00:13:02,300 --> 00:13:03,420 Oui, votre limousine est là. 156 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Quelle heure est-il? 157 00:13:05,300 --> 00:13:06,700 Non, je suis dans une heure. 158 00:13:07,240 --> 00:13:09,920 Oh non, mais ils ont avancé le temps, maman 'suis. Ils vous l'ont dit ? 159 00:13:11,080 --> 00:13:12,080 Non. 160 00:13:12,460 --> 00:13:13,460 Très bien, très bien. 161 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Je serai là dans une minute. 162 00:13:15,580 --> 00:13:16,580 D'accord, merci. 163 00:14:29,480 --> 00:14:33,280 Hé mon pote, je sens du gaz ici. 164 00:14:35,820 --> 00:14:39,140 Hé les gars, vous avez une fuite ou quoi ? 165 00:14:45,180 --> 00:14:46,840 Tu ne peux pas baisser la fenêtre ? 166 00:14:50,420 --> 00:14:54,340 Hé monsieur, hé monsieur, qu'est-ce que vous faire ? 167 00:16:11,940 --> 00:16:12,940 Ne t'inquiète pas, bébé. 168 00:16:13,720 --> 00:16:14,720 Je suis là pour vous aider. 169 00:16:16,200 --> 00:16:17,380 Tout ira bien. 170 00:17:07,680 --> 00:17:08,680 Bonjour? 171 00:17:11,380 --> 00:17:12,579 Que se passe-t-il? 172 00:17:20,880 --> 00:17:21,920 Où suis-je ? 173 00:17:23,440 --> 00:17:24,480 Pourquoi demandez-vous? 174 00:17:26,420 --> 00:17:28,680 Putain, qui es-tu et pourquoi suis-je ici ? 175 00:17:30,680 --> 00:17:33,040 Je n'aime pas les femmes qui utilisent des grossièretés. 176 00:17:34,240 --> 00:17:35,240 Pas vrai ? 177 00:17:35,580 --> 00:17:36,580 Non. 178 00:17:39,630 --> 00:17:46,610 Alors tu me dis juste quelques choses. la merde se passe, où suis-je, putain 179 00:17:46,610 --> 00:17:52,310 et qui es-tu, putain, tu le découvriras Manny 180 00:18:30,139 --> 00:18:31,660 Écoute-moi, salaud. 181 00:18:32,420 --> 00:18:36,620 Tu me laisses sortir d'ici maintenant, ou je suis je vais voir que tu iras en prison pour 182 00:18:36,620 --> 00:18:37,660 le reste de ta vie. 183 00:18:38,820 --> 00:18:43,160 Eh bien, si vous ne l'avez pas déjà compris dehors, c'est vous qui êtes en prison. 184 00:18:44,000 --> 00:18:47,880 Et la durée dépend entièrement de toi, ma jolie. 185 00:18:49,960 --> 00:18:51,920 Bon, ne parlons pas de la presse réunion. 186 00:18:52,460 --> 00:18:54,500 Allons de l'avant vers un nouveau brillant futur. 187 00:18:55,680 --> 00:18:58,520 Maintenant, c'est l'heure des cours, chérie, alors faites attention. 188 00:18:59,440 --> 00:19:00,740 Je pense que vous allez apprécier ça. 189 00:19:01,060 --> 00:19:02,960 C'est quelque chose de très proche de votre coeur. 190 00:19:04,460 --> 00:19:08,480 Ils te diront qu'il n'y a pas de sexualité harcèlement au travail. 191 00:19:09,300 --> 00:19:15,760 Et certains d'entre eux, mesdames, certains d'entre eux je te dirai que tu dois rester pieds nus 192 00:19:15,760 --> 00:19:16,920 et enceinte. 193 00:19:18,020 --> 00:19:21,680 Je dois vous le dire, j'adore les pieds nus et ligne enceinte. 194 00:19:22,260 --> 00:19:25,960 Je vais le jouer à nouveau pour vous. Et regarde le sourire qui traverse ton visage 195 00:19:25,960 --> 00:19:27,420 juste après avoir prononcé la phrase. 196 00:19:27,740 --> 00:19:28,740 C'était génial. 197 00:19:29,680 --> 00:19:32,980 Tu étais aux commandes à l'époque, et n'est-ce pas merveilleux ? 198 00:19:37,460 --> 00:19:41,020 Bonjour, mesdames, et bienvenue dans un le monde des hommes. 199 00:19:42,900 --> 00:19:46,400 Vous savez quoi? Je pense que nous allons Je dois repenser ce discours stupide de 200 00:19:46,420 --> 00:19:47,560 mais ne vous inquiétez pas. 201 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 Je veux dire, nous allons arranger les choses. 202 00:19:50,420 --> 00:19:53,720 Tu sais, je veux que tu mémorises chaque mot stupide que tu dis. 203 00:19:54,040 --> 00:19:56,580 Je veux que tu voies l'expression de ton visage. 204 00:19:57,640 --> 00:19:59,760 Mais... tu sais, c'est comme n'importe quoi d'autre. 205 00:20:00,080 --> 00:20:04,720 Je veux que tu voies tous les arrogants, expression sarcastique que vous avez présentée 206 00:20:04,720 --> 00:20:05,679 ce public. 207 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Mais ne vous inquiétez pas. 208 00:20:06,940 --> 00:20:07,960 Tout ira bien. 209 00:20:08,680 --> 00:20:10,580 Nous allons nous en sortir très bien. 210 00:20:11,860 --> 00:20:16,940 Maintenant, que veux-tu pour le déjeuner ? 211 00:20:18,380 --> 00:20:19,380 Rien. 212 00:20:19,760 --> 00:20:21,520 Je ne veux rien de toi. 213 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 Oh d'accord. Eh bien, je vous dis quoi. 214 00:20:24,640 --> 00:20:27,760 Il y a un buzzer juste sur cette table devant le téléviseur. 215 00:20:28,960 --> 00:20:33,900 Et si tu pousses, je t'emmènerai tout ce dont vous avez besoin. 216 00:20:35,380 --> 00:20:36,400 Laisse ça sale, Emmanuel. 217 00:21:14,450 --> 00:21:15,550 Reste là, bébé. 218 00:21:16,190 --> 00:21:18,290 Laisse-moi juste te suivre. 219 00:21:25,170 --> 00:21:27,590 D'accord. 220 00:21:27,910 --> 00:21:29,470 Bon travail, bébé. 221 00:21:32,410 --> 00:21:33,410 Aide-moi! 222 00:21:34,170 --> 00:21:37,890 Quelqu'un peut-il m'aider ? 223 00:21:41,170 --> 00:21:42,490 Économise ton souffle, chérie. 224 00:21:43,610 --> 00:21:44,610 Vous en aurez besoin plus tard. 225 00:21:45,090 --> 00:21:47,870 Vous ne pouvez pas sortir. Personne ne peut vous entendre. C'est moi qui commande maintenant. 226 00:21:48,370 --> 00:21:51,730 Plus tôt vous aurez compris cela dans votre tête, mieux tu te porteras. 227 00:21:52,570 --> 00:21:55,790 Appuyez simplement sur le buzzer si vous en avez besoin n'importe quoi. 228 00:23:18,440 --> 00:23:19,500 C'est votre sympathique chef. 229 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 Comment puis-je être utile ? 230 00:23:24,600 --> 00:23:26,360 Je voudrais quelque chose à manger. 231 00:23:26,860 --> 00:23:27,860 Mmmm. 232 00:23:28,120 --> 00:23:29,960 Eh bien, je vous le dis, ça a l'air raisonnable. 233 00:23:30,600 --> 00:23:33,480 Tout ce que tu as à faire c'est d'utiliser le mot s'il vous plaît. 234 00:23:35,660 --> 00:23:39,940 S'il te plaît. Eh bien, comment trouves-tu ça, un gâteau sucré ? 235 00:23:40,920 --> 00:23:44,660 Vous faites enfin des progrès, et ça ne fait même pas 24 heures. 236 00:24:03,340 --> 00:24:04,340 Petit déjeuner au lit. 237 00:24:09,600 --> 00:24:11,460 Pour la seule dame de la maison. 238 00:24:16,080 --> 00:24:17,240 Pas mal, hein ? 239 00:24:17,600 --> 00:24:20,060 Je fais ma sauce bernet avec un peu cognac. 240 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 Je suis impressionné. 241 00:24:22,540 --> 00:24:26,920 Eh bien, merci. J'ai étudié avec un grand chef du Waldorf Astoria à New York. 242 00:24:27,700 --> 00:24:32,440 Beau. Eh bien, merci encore une fois. Mon la spécialité est la pâtisserie. 243 00:24:36,679 --> 00:24:39,680 Ouah. Maintenant je veux savoir qui tu es et pourquoi je suis ici. 244 00:24:40,480 --> 00:24:43,800 Eh bien, ma chérie, tu sais déjà pourquoi tu es là. C'est pour te donner du temps et 245 00:24:43,800 --> 00:24:46,840 instruction jusqu'à ce que vous obteniez votre jolie petite tête redressée. 246 00:24:47,380 --> 00:24:50,140 Quant à moi, je suis votre chef et hôte. 247 00:24:51,380 --> 00:24:57,360 Et en temps voulu, si tu es vraiment gentil et gentil, je pourrais même être ton amant. 248 00:25:00,020 --> 00:25:02,220 Tu devrais vivre si longtemps. 249 00:25:02,860 --> 00:25:05,360 Je t'ai dit que je n'aime pas ce genre de langage d'une femme. 250 00:25:05,900 --> 00:25:07,180 Je ne veux pas avoir à le répéter. 251 00:25:13,700 --> 00:25:14,700 Quel est ton nom? 252 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 Je m'appelle Richard. 253 00:25:17,820 --> 00:25:18,820 Bonjour Richard. 254 00:25:20,820 --> 00:25:22,200 Comment t'appelait-on à l'école ? 255 00:25:23,840 --> 00:25:25,220 Est-ce qu'ils t'ont appelé Ricky ? 256 00:25:27,040 --> 00:25:28,980 Est-ce qu'ils t'ont appelé Dicky ? 257 00:25:30,920 --> 00:25:33,540 Ou est-ce qu'ils t'ont juste traité de connard ? 258 00:26:51,880 --> 00:26:53,620 Tu es aussi bête qu'un boxeur. 259 00:26:53,960 --> 00:26:56,500 Je veux dire, qu'est-ce qui t'a fait penser que tu Je pourrais te faire passer le cul à travers ce petit 260 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 ouverture, hein ? 261 00:26:58,260 --> 00:26:59,320 S'il vous plaît aidez-moi. 262 00:27:00,140 --> 00:27:02,720 Chérie, tu viens de dire le mot magique, s'il vous plaît. 263 00:27:03,200 --> 00:27:06,680 Mon cou s'est en quelque sorte accroché à quelque chose ici à la taille. Je ne peux pas me retirer. 264 00:27:07,020 --> 00:27:08,700 Oh. Eh bien, ce n'est pas un problème. 265 00:27:10,600 --> 00:27:11,600 D'accord, 266 00:27:11,840 --> 00:27:12,840 réessayez. 267 00:27:14,900 --> 00:27:15,900 Continue. 268 00:27:19,260 --> 00:27:20,700 Je ne peux pas le faire. 269 00:27:21,100 --> 00:27:22,460 Pourquoi pas? Vous êtes entré là-dedans. 270 00:27:22,660 --> 00:27:24,880 Eh bien, c'est évident, mais maintenant je ne peux pas ressortez. 271 00:27:25,220 --> 00:27:27,620 D'accord, eh bien, je vais vous dire quoi. Laisse-moi vérifiez la situation. 272 00:27:27,900 --> 00:27:29,120 Laisse-moi vérifier ça, d'accord ? 273 00:27:30,040 --> 00:27:32,520 D'accord. Très bien, je vérifie. 274 00:27:33,140 --> 00:27:37,280 Tu sais, la seule chose que je peux imaginer c'est que tes seins sont devenus plus gros. 275 00:27:37,920 --> 00:27:39,940 Tu es un cochon dégoûtant. 276 00:27:41,100 --> 00:27:44,720 Eh bien, je vais vous dire quoi. je peux prendre cette chose hors de ses gonds, et tu seras 277 00:27:44,720 --> 00:27:46,020 porter une porte pour le reste de votre la vie. 278 00:27:51,460 --> 00:27:52,640 S'il te plaît. C'est mieux. 279 00:27:53,220 --> 00:27:55,200 Vous savez quoi? Vous commencez à arriver à moi. 280 00:27:56,040 --> 00:28:00,460 La possibilité existe est que vous puissiez même aller mieux. 281 00:28:02,260 --> 00:28:03,280 Mais j'en doute. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,500 Laisse ça. 283 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Enfants. 284 00:28:16,260 --> 00:28:17,260 Guérir les enfants. 285 00:28:26,060 --> 00:28:28,540 Oh, c'est ce faux beurre. je déteste cette merde, n'est-ce pas ? 286 00:28:32,260 --> 00:28:33,260 D'accord. 287 00:28:34,000 --> 00:28:39,380 Très bien, c'est l'or que nous avons été recherche. 288 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 Oui. 289 00:28:42,800 --> 00:28:44,160 Oh oui. 290 00:28:46,580 --> 00:28:47,580 Oui bébé. 291 00:28:49,020 --> 00:28:51,080 Oh oui. Allez, allez, allez. 292 00:28:51,440 --> 00:28:55,240 Déplacez-vous un peu. Je vois une touche de toi, bébé. Allez. Allez, chérie. 293 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Viens voir papa. C'est ça. C'est mieux. 294 00:28:58,200 --> 00:28:59,660 Oups. Pas assez. 295 00:28:59,960 --> 00:29:06,040 Cela donne de la magie. Oh, allez. Entrez la vue. Allez. Laisse-moi frapper un 296 00:29:06,040 --> 00:29:10,040 gros plan sur le lieu magique. 297 00:29:12,100 --> 00:29:13,380 Qu'est-ce que tu me fais ? 298 00:29:27,600 --> 00:29:31,740 Ouais. Non, je veux aller quelque part où je peut totalement être perdu. 299 00:29:32,160 --> 00:29:38,120 Mais en même temps, si je le souhaite évadez-vous dans une certaine excitation, c'est 300 00:29:39,320 --> 00:29:41,000 Oh, je comprends, je pense. 301 00:29:42,220 --> 00:29:43,780 Mais je veux que ce soit magnifique. 302 00:29:44,220 --> 00:29:45,540 Première classe jusqu'au bout. 303 00:29:45,760 --> 00:29:46,760 Bien. 304 00:29:47,120 --> 00:29:51,380 J'aime l'océan, mais il faut que ce soit plus que ça. 305 00:29:51,600 --> 00:29:55,400 Je veux quelque chose qui respire l'amour. 306 00:29:58,220 --> 00:29:59,620 Des suintements ? Je vous demande pardon? 307 00:29:59,900 --> 00:30:04,020 Oh, excusez-moi, ça suinte. J'étais juste clignotant sur quelque chose. 308 00:30:04,220 --> 00:30:05,220 Oh, c'est vrai. 309 00:30:05,360 --> 00:30:06,460 Qu'avez-vous en tête ? 310 00:30:07,380 --> 00:30:14,300 Eh bien, les gens du secteur du voyage pourrait m'appeler M. T parce que T représente 311 00:30:14,300 --> 00:30:16,700 voyage, bien sûr, alors vous êtes venu au bon endroit. 312 00:30:17,200 --> 00:30:23,360 Ce que je vais te montrer, jeune homme, C'est de la splendeur dans le sable. 313 00:30:23,780 --> 00:30:24,780 Oh! 314 00:30:26,120 --> 00:30:27,140 Vous auriez besoin d'oxygène. 315 00:30:27,420 --> 00:30:28,420 Ce. 316 00:30:29,660 --> 00:30:31,000 C'est Antigua. 317 00:30:31,780 --> 00:30:33,420 L'île des plages. 318 00:30:34,980 --> 00:30:36,800 Il y a cinq ans, très chère. 319 00:30:38,780 --> 00:30:40,520 Eh bien, proche, intime. 320 00:30:41,580 --> 00:30:46,900 Un de mes amis et moi avons passé cinq des jours glorieux là-bas. C'était magnifique. 321 00:30:46,900 --> 00:30:50,940 ne l'oublie jamais. Nous nous allongerions sur la plage et s'écrire des poèmes d'amour. 322 00:30:56,810 --> 00:30:58,450 J'ai passé la nuit sous ce rocher. 323 00:30:58,890 --> 00:31:00,870 Regardez, c'est le vrai rocher. 324 00:31:01,130 --> 00:31:05,910 Et les nuits, oh, ne demandez pas. Le les nuits étaient magiques. 325 00:31:07,350 --> 00:31:13,070 Le vent, les gens, l'île, le les plages, les 326 00:31:13,070 --> 00:31:15,070 poèmes d'amour. 327 00:31:15,490 --> 00:31:21,610 Puis, quand l'ambiance nous a frappé, c'était bien souvent, nous nous ajournions à notre 328 00:31:21,610 --> 00:31:22,610 sommeil magique. 329 00:31:28,200 --> 00:31:29,200 Doux. 330 00:31:29,500 --> 00:31:30,680 Juste entre nous. 331 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 Nous l'avons fait partout. 332 00:31:34,460 --> 00:31:37,720 En haut, en bas, chez ma dame chambre, pour ainsi dire. 333 00:31:40,140 --> 00:31:41,500 C'était magnifique. 334 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Je parie. 335 00:31:45,040 --> 00:31:46,100 Quel souvenir. 336 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Oui. Oh, excusez-moi. 337 00:31:49,760 --> 00:31:51,740 Maintenant, dis-moi, vas-tu voyager seul ? 338 00:31:53,000 --> 00:31:55,920 Euh, non, je voyagerai avec ma femme. 339 00:32:00,760 --> 00:32:01,719 Bien sûr. 340 00:32:01,720 --> 00:32:03,340 Désolé. Aucun mal n'a été fait. 341 00:32:04,860 --> 00:32:06,260 Maintenant, tu veux que j'écrive ça ? 342 00:32:07,960 --> 00:32:09,100 Ouais, bien sûr, mon pote. 343 00:32:11,680 --> 00:32:14,860 Comme je l'ai dit, je veux tous un premier cours le chemin. Je prendrai la plage, je prendrai 344 00:32:14,860 --> 00:32:19,040 le sable, je prendrai la vie nocturne, mais je je ne veux certainement pas ça, mon frère. 345 00:32:35,680 --> 00:32:36,680 Bonjour? 346 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 C'est Dick. 347 00:32:38,500 --> 00:32:39,860 Que puis-je faire pour vous ? 348 00:32:40,520 --> 00:32:41,520 Écoute, Richard. 349 00:32:43,200 --> 00:32:44,960 Je n'ai rien contre toi. 350 00:32:46,780 --> 00:32:47,880 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 351 00:32:48,580 --> 00:32:50,580 Pas avant que ton acte soit ensemble, mon chérie. 352 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 D'accord. 353 00:32:54,100 --> 00:32:55,200 Tu as raison. Je suis désolé. 354 00:32:55,960 --> 00:32:58,120 Laisse-moi t'expliquer quelque chose, chérie. 355 00:32:58,500 --> 00:33:00,240 D'accord? Je t'ai kidnappé. 356 00:33:00,840 --> 00:33:02,480 Je t'ai kidnappé. Tu sais ce que c'est ça veut dire ? 357 00:33:03,080 --> 00:33:06,160 Le FBI est impliqué dans cette affaire alors que nous parle même ici. 358 00:33:07,260 --> 00:33:09,780 Et je ne vais pas te laisser sortir avant tu as la tête droite. 359 00:33:10,300 --> 00:33:13,640 Et cela, mon amour, dépend entièrement de toi. 360 00:33:14,940 --> 00:33:18,820 Écoute, Richard, je n'ai rien contre vous. 361 00:33:19,780 --> 00:33:21,040 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 362 00:33:21,640 --> 00:33:23,840 Pas avant que vous vous ressaisissiez. 363 00:33:25,560 --> 00:33:26,560 Je sais. 364 00:33:26,740 --> 00:33:27,860 Tu as raison. Je suis désolé. 365 00:33:29,580 --> 00:33:34,240 Non seulement je déteste les femmes qui abusent mots, mais je déteste les femmes qui mentent. 366 00:33:34,760 --> 00:33:35,760 Bonne nuit, chérie. 367 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Oh non! 368 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 Richard ! 369 00:33:40,640 --> 00:33:41,700 Richard, reviens ! 370 00:33:43,000 --> 00:33:44,700 Oh, s'il te plaît, ne pars pas. 371 00:33:46,800 --> 00:33:48,540 Oh, s'il te plaît, tu dois revenir. 372 00:33:50,380 --> 00:33:52,780 Tu dois me parler, Richard, s'il vous plaît ! 373 00:34:11,310 --> 00:34:12,310 Oui, ma chérie. 374 00:34:13,030 --> 00:34:16,070 Je peux t'entendre. N'est-ce pas agréable de voir un visage amical ? 375 00:34:17,389 --> 00:34:21,510 Écoute, Richard, j'ai de l'argent. 376 00:34:22,429 --> 00:34:24,909 J'ai beaucoup d'argent. 377 00:34:26,230 --> 00:34:27,510 Je n'ai pas besoin d'argent neuf. 378 00:34:28,590 --> 00:34:30,050 Que veux-tu, alors ? 379 00:34:30,790 --> 00:34:32,469 Je veux que tu sois une gentille petite fille. 380 00:34:33,350 --> 00:34:36,130 Je veux que tu sois gentil avec les hommes qui vous soutenir. 381 00:34:36,810 --> 00:34:38,850 Je veux que tu sois pieds nus et non enceinte. 382 00:34:39,170 --> 00:34:40,290 Je déteste les enfants. 383 00:34:43,610 --> 00:34:47,530 Écoute, je ferai ce que tu veux. 384 00:34:49,030 --> 00:34:53,530 Je dois sortir d'ici. je suis je deviens fou ici. 385 00:34:54,409 --> 00:34:55,409 D'accord. 386 00:34:56,230 --> 00:34:57,410 Enlevez la serviette. 387 00:34:58,610 --> 00:34:59,970 Je veux te voir. 388 00:35:04,730 --> 00:35:06,030 Tu peux me voir ? 389 00:35:07,810 --> 00:35:09,410 Tu m'as surveillé ? 390 00:35:09,670 --> 00:35:10,850 Détends-toi, bébé. 391 00:35:13,800 --> 00:35:15,940 Comment puis-je éteindre ce putain de truc ? 392 00:35:16,460 --> 00:35:19,100 C'est verrouillé. Je le contrôle d'ici. Détends-toi, d'accord ? 393 00:35:20,740 --> 00:35:21,740 Qu'est-ce que c'est? 394 00:35:21,780 --> 00:35:24,280 C'est une bite de judas, connard ? 395 00:35:24,880 --> 00:35:30,360 Oh non, pas de judas. Pas pour Dickie Garçon. Dickie Boy est bien trop intelligent pour 396 00:35:30,360 --> 00:35:34,440 ça, n'est-ce pas ? Oh, ça doit être autre chose, hein ? Que diriez-vous d'une télévision 397 00:35:34,740 --> 00:35:36,100 Comment ça sonne ? 398 00:35:36,300 --> 00:35:38,040 Et quand je le trouve... 399 00:35:45,360 --> 00:35:48,080 N'y pense même pas, bébé. Vous ne le trouverez jamais. Jamais. 400 00:35:48,340 --> 00:35:49,480 Espèce de salaud. 401 00:35:49,720 --> 00:35:53,540 Espèce de fils de pute malade. Qui fais-tu tu penses que tu l'es de toute façon ? 402 00:35:54,020 --> 00:35:55,820 Vous m'écoutez et vous faites attention. 403 00:35:56,500 --> 00:35:58,840 Je suis le gars qui a une clé dans ton esprit. 404 00:35:59,620 --> 00:36:00,880 Mon Dieu, je te déteste. 405 00:36:01,360 --> 00:36:03,520 Vous êtes le plus bas des plus bas. 406 00:36:04,640 --> 00:36:06,900 Écoute-moi, connard. 407 00:36:07,340 --> 00:36:11,080 Quand je sors d'ici, tu es mort viande. 408 00:36:21,740 --> 00:36:23,340 C'était une mauvaise idée, bébé. 409 00:36:24,220 --> 00:36:25,980 Tu ferais mieux de le rebrancher. 410 00:36:26,780 --> 00:36:27,900 Va te faire foutre ! 411 00:36:31,280 --> 00:36:32,360 Bonne nuit, chérie. 412 00:36:33,800 --> 00:36:35,620 Oh, c'est tout simplement parfait. 413 00:36:36,140 --> 00:36:38,340 Oh, qu'est-ce qu'il y a, petit connard ? 414 00:36:39,040 --> 00:36:41,700 La réalité devient trop dure pour toi, hein ? 415 00:36:42,240 --> 00:36:46,440 La réalité devient un peu dure et tu ne peux pas le prendre. Tu dois éteindre 416 00:36:46,440 --> 00:36:47,680 ça sonne, hein, mon pote ? 417 00:36:48,040 --> 00:36:49,680 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 418 00:36:50,510 --> 00:36:52,110 Je vais quand même le trouver. 419 00:36:52,330 --> 00:36:57,190 Et quand je le trouverai, tu pourras regarder toi-même pour le reste de ta baise 420 00:38:28,810 --> 00:38:29,990 Agence de détective Turner. 421 00:38:30,350 --> 00:38:32,810 Jerry Turner, s'il vous plaît. Sam Weston appeler. 422 00:38:33,010 --> 00:38:34,010 Veuillez patienter. 423 00:38:35,290 --> 00:38:36,290 Bonjour. 424 00:38:36,550 --> 00:38:39,470 M. Turner, voici Sam Weston. Hé, Sam. 425 00:38:40,250 --> 00:38:41,650 Fais-le, Jerry, d'accord ? 426 00:38:42,210 --> 00:38:44,030 D'accord, Jerry. Comment allons-nous ? 427 00:38:45,190 --> 00:38:50,990 Eh bien, Sam, pendant que tu venais en avion première classe de New York, j'ai trouvé le 428 00:38:50,990 --> 00:38:53,550 personne pour voir Emanuel Griffith vivant. 429 00:38:54,150 --> 00:38:55,150 Bien. 430 00:38:55,350 --> 00:38:56,690 Oui, une japonaise. 431 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 J'ai travaillé à l'hôtel. 432 00:38:58,960 --> 00:39:00,460 Je l'ai aidée à trouver la fausse limousine. 433 00:39:00,860 --> 00:39:05,740 D'accord. Sam, je dois te le dire, j'en dirige un des meilleures agences de détectives dans ce domaine 434 00:39:05,740 --> 00:39:06,740 zone. 435 00:39:07,340 --> 00:39:11,040 Pourquoi ne pas terminer cette chose très vite et sors et fais encore plus 436 00:39:11,040 --> 00:39:12,040 faire des affaires ensemble ? 437 00:39:12,080 --> 00:39:14,160 Je peux l'avoir ici mercredi. 438 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Comment ça va pour vous ? 439 00:39:15,860 --> 00:39:16,860 Ça a l'air bien. 440 00:39:17,540 --> 00:39:18,540 Elle sera là. 441 00:39:44,540 --> 00:39:45,540 Bonjour? 442 00:39:47,480 --> 00:39:49,700 Je n'ai pas d'eau ici ! 443 00:39:52,660 --> 00:39:54,140 Que se passe-t-il? 444 00:39:55,280 --> 00:39:57,940 Richard, je n'ai pas d'eau ! 445 00:40:03,480 --> 00:40:07,260 De combien de façons est-ce que je t'aime ? 446 00:40:09,320 --> 00:40:11,580 Je vais te montrer maintenant. 447 00:40:12,940 --> 00:40:17,480 Je t'achèterai de jolies petites choses et un grosse bague en diamant. 448 00:40:20,120 --> 00:40:21,180 Oh, wow. 449 00:40:22,980 --> 00:40:26,640 Tu as dit que tu ne m'aimais pas. 450 00:40:27,480 --> 00:40:31,080 Chérie, j'ai de la classe et du style. 451 00:40:32,420 --> 00:40:34,800 Je ferai en sorte que nous soyons ensemble. 452 00:40:35,480 --> 00:40:37,000 Dis-moi juste quand. 453 00:40:37,940 --> 00:40:40,900 Kilomètre après kilomètre après kilomètre. 454 00:40:42,149 --> 00:40:46,550 Ouais, de combien de façons est-ce que je t'aime ? 455 00:40:47,230 --> 00:40:50,990 Laisse-moi le dire au monde, laisse-moi leur dire tout. 456 00:40:52,550 --> 00:40:56,710 Achetez-vous un arc-en-ciel, achetez-vous la lune. 457 00:40:57,190 --> 00:41:04,130 Je t'achèterai des bateaux et des avions, des chevaux et les trains. je vais acheter la taille du 458 00:41:25,390 --> 00:41:27,770 si vous souhaitez acheter le sous-vêtements dont nous avons discuté. 459 00:41:28,330 --> 00:41:34,670 Je suis sûr que nous pouvons arriver à une sorte de accord pour une réduction, disons 5%. 460 00:41:34,670 --> 00:41:40,130 Eh bien, ça a l'air bien. je te dirai quoi, pourquoi ne lui fais-tu pas essayer le 461 00:41:40,130 --> 00:41:43,930 un ? Je suis désolé, monsieur, mais nous ne modélisons pas sous-vêtements. 462 00:41:45,570 --> 00:41:46,570 Pourquoi pas? 463 00:41:46,710 --> 00:41:47,710 Politique de l'entreprise. 464 00:41:47,730 --> 00:41:48,750 Qui a dit quelle entreprise ? 465 00:41:48,970 --> 00:41:49,848 Cette entreprise. 466 00:41:49,850 --> 00:41:51,050 Vous êtes à la tête de cette entreprise ? 467 00:41:51,350 --> 00:41:52,870 Je suis. Vous avez posé la règle ? 468 00:41:53,110 --> 00:41:54,110 Je l'ai fait. 469 00:41:54,520 --> 00:41:57,660 Pourquoi va-t-elle faire ça ? Je veux dire, pourquoi tout le monde va gâcher mon plaisir ? 470 00:41:59,540 --> 00:42:02,120 Monsieur, c'est un respectable établissement. 471 00:42:03,800 --> 00:42:05,860 Êtes-vous en train de suggérer que je ne suis pas respectable ? 472 00:42:08,480 --> 00:42:10,680 Chéri, pourrais-tu venir me donner le une robe dorée ? 473 00:42:11,320 --> 00:42:14,480 Je veux dire, je n'aime pas ça du tout. je je dois te le dire, je ne veux pas de ça à 474 00:42:14,480 --> 00:42:17,440 traiter avec l'or, et j'aime l'or. Je veux dire, regardez le miroitement de ça. Je veux dire, 475 00:42:17,480 --> 00:42:18,480 c'est beau. 476 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 Eh bien... 477 00:42:21,299 --> 00:42:27,760 Je vais te dire quoi, pourquoi ne jettes-tu pas toute cette merde dans une boîte et, oh, allons-y 478 00:42:27,760 --> 00:42:31,760 tu vois, une réduction de 10% semble jolie respectable pour moi. 479 00:42:33,760 --> 00:42:34,760 Vous ne pensez pas ? 480 00:42:57,649 --> 00:42:59,290 Homme. Exaspérant. 481 00:42:59,530 --> 00:43:01,930 Eh bien, regarde ça. 482 00:43:02,510 --> 00:43:06,710 Première page, au-dessus de la ligne de flottaison, en direct couleur. 483 00:43:07,530 --> 00:43:11,050 Je suis vraiment fantastique. 484 00:43:35,630 --> 00:43:39,070 Bonjour Emmanuel. j'ai quelque chose très spécial pour vous. 485 00:43:40,830 --> 00:43:42,290 Quelque chose de rose pour Pink Lady. 486 00:43:44,530 --> 00:43:45,530 Comment vas-tu? 487 00:43:45,870 --> 00:43:47,390 Hé, toi, qu'est-ce qui se passe ici ? 488 00:43:47,590 --> 00:43:49,470 Rebranchez-le. Il y a un petit soutien-gorge pour toi en noir. 489 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 Je t'ai appelé toute la journée. je ne le fais pas J'ai de l'eau, et où est mon 490 00:43:52,520 --> 00:43:55,960 la nourriture ? Rebranchez-le et tout ira bien soit bien belle pour toi. Voici 491 00:43:55,960 --> 00:43:57,480 quelque chose de royal pour une dame royale. 492 00:43:57,820 --> 00:43:58,860 Oh oui. 493 00:43:59,760 --> 00:44:02,640 Voici du fil d'or pour vous. Juste rebranchez-le. 494 00:44:02,920 --> 00:44:05,320 Une autre chose pour la dame rose. Voici un petit truc pour le violet. 495 00:44:05,600 --> 00:44:08,780 Je veux de l'eau. je ne sais pas de quoi tu parles. 496 00:44:09,120 --> 00:44:13,900 Eh bien, essaie de courir vers cette putain d'eau avec ces chaussures de tennis. Vous pariez votre 497 00:44:13,900 --> 00:44:16,000 la vie. Les voilà. Cours, bébé. 498 00:44:16,940 --> 00:44:20,380 Mets ces chaussures dans ton cul. Donne-moi de l'eau. Voici des petits sous-vêtements 499 00:44:20,380 --> 00:44:21,238 pour le bébé. 500 00:44:21,240 --> 00:44:23,400 Tu piques, tu as coupé l'eau, n'est-ce pas ? 501 00:44:23,680 --> 00:44:25,720 Tu dois être réconforté si tu le veux de retour. 502 00:44:26,260 --> 00:44:27,360 Rebranchez-le. 503 00:44:28,360 --> 00:44:30,400 De quoi tu parles ? 504 00:44:34,700 --> 00:44:38,280 J'ai confiance en toi. Je veux dire, je pense tu vas... 505 00:45:06,839 --> 00:45:08,580 Je ne prends aucun appel, chérie. 506 00:45:09,120 --> 00:45:10,720 Et je vais chercher de l'eau, ok ? 507 00:45:11,920 --> 00:45:12,920 Bon sang. 508 00:46:06,470 --> 00:46:07,990 Mon Dieu, tu es persistant. 509 00:46:08,490 --> 00:46:09,490 Jésus. 510 00:46:13,210 --> 00:46:14,210 Chérie, 511 00:46:16,130 --> 00:46:20,610 ce sont des moments difficiles pour les deux nous, d'accord ? Mais je te dis quoi, j'y vais 512 00:46:20,610 --> 00:46:22,570 pour vous faciliter la tâche le plus possible. 513 00:46:23,379 --> 00:46:28,580 Maintenant, tout ce que tu as à faire pour commencer encore une fois, rebranchez-le. 514 00:46:29,040 --> 00:46:30,040 Va te faire foutre ! 515 00:46:31,120 --> 00:46:32,860 Tu ferais mieux de ne pas gâcher ta chambre, chérie. 516 00:46:33,520 --> 00:46:35,240 Tu vas y vivre pendant un longtemps. 517 00:46:36,120 --> 00:46:38,880 De plus, j'ai désactivé le buzzer pour que tu peut sauver votre doigt. 518 00:46:40,560 --> 00:46:44,480 Tout ce que tu as à faire c'est de venir ici et rebranchez-le. Vous voulez que quelque chose 519 00:46:44,480 --> 00:46:47,500 boire ? Rebranchez-le. Vous voulez quelque chose à manger ? Rebranchez-le. C'est 520 00:46:47,500 --> 00:46:50,780 simple. Rebranchez-le. Je ne le ferais pas que si j'étais toi ! 521 00:46:51,950 --> 00:46:55,310 C'est votre seul contact avec le monde extérieur. 522 00:46:57,670 --> 00:46:59,390 Qu'est-ce que tu me fais ? 523 00:47:00,510 --> 00:47:03,050 Chérie, je ne te fais rien. 524 00:47:03,570 --> 00:47:05,930 Tu fais tout ça pour toi, bébé. 525 00:47:06,290 --> 00:47:08,230 Vous faites en sorte que tout se réalise. 526 00:47:11,890 --> 00:47:13,050 Très bien, Richard. 527 00:47:14,670 --> 00:47:15,950 Nous le ferons à votre manière. 528 00:47:30,830 --> 00:47:31,830 Maintenant tu vois là, chérie ? 529 00:47:33,530 --> 00:47:35,990 Vous avez déjà commencé à apprendre quelque chose. 530 00:47:36,970 --> 00:47:38,810 Ne mords pas la main qui te nourrit. 531 00:47:39,150 --> 00:47:41,550 Et ne débranchez pas le téléviseur. 532 00:47:43,390 --> 00:47:45,010 Bientôt, vous aurez l'eau courante. 533 00:47:45,710 --> 00:47:50,490 Et ce soir, ce soir je vais réparer un beau steak sauce bernet. 534 00:47:51,130 --> 00:47:52,470 Mon Dieu, je t'aime, Manny. 535 00:47:52,830 --> 00:47:56,050 Je t'aime de mon cœur et de mon âme et je ferait n'importe quoi pour toi. 536 00:47:56,490 --> 00:47:58,750 Mais s'il vous plaît, coopérez avec moi. 537 00:48:07,330 --> 00:48:08,730 Verse-en un peu pour toi, chérie. 538 00:48:09,010 --> 00:48:15,590 C'est merveilleux, je te regarde, bébé 539 00:48:15,590 --> 00:48:21,150 C'est merveilleux 540 00:48:21,150 --> 00:48:27,830 Une fois que vous avez essayé le steak, c'est super. Je veux dire, j'aimerais voir quoi 541 00:48:27,830 --> 00:48:28,830 tu penses 542 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 C'est très bien. 543 00:48:38,110 --> 00:48:42,330 Plus tard, je partagerai la méthode et le recette avec vous dès que nous arrivons 544 00:48:42,330 --> 00:48:43,330 mieux les uns les autres. 545 00:48:43,630 --> 00:48:48,010 Le secret, c'est que j'en ai utilisé deux les jaunes d'œufs dans la sauce à la fin. Il 546 00:48:48,010 --> 00:48:49,430 le rend plus lisse. 547 00:48:50,130 --> 00:48:51,130 C'est très fluide. 548 00:48:52,010 --> 00:48:54,310 Écoute, Richard, pouvons-nous parler ? 549 00:48:55,930 --> 00:48:57,930 Bien sûr que nous le pouvons. C'est ce que je suis ici pour. 550 00:48:59,470 --> 00:49:00,470 C'est bien. 551 00:49:01,190 --> 00:49:04,630 Je voulais savoir quand je pourrais sortir. Je je veux dire, quand je pourrais être libéré. 552 00:49:06,759 --> 00:49:08,860 C'est à vous de décider. Tu le sais par maintenant. 553 00:49:09,740 --> 00:49:11,680 Pourquoi ne te verses-tu pas un peu plus du vin, d'accord ? 554 00:49:14,880 --> 00:49:18,140 Tu sais, ce soir, je vais être le chauffeur désigné. 555 00:49:18,940 --> 00:49:19,940 Est-ce qu'on sort ? 556 00:49:21,660 --> 00:49:22,660 Non, non. 557 00:49:22,840 --> 00:49:24,440 Je ne peux pas te faire confiance pour aller n'importe où. 558 00:49:24,840 --> 00:49:26,660 Non. Oh, oui, vous pouvez. Je me comporte bien. 559 00:49:28,120 --> 00:49:29,580 J'adore le mot se comporter. 560 00:49:30,020 --> 00:49:33,640 Oui je le fais. Je veux dire, quand tu apprends à appliquez cela, ce serait mieux pour les deux 561 00:49:34,140 --> 00:49:36,020 J'ai appris cela. Vraiment, je l'ai fait. 562 00:49:37,550 --> 00:49:39,050 Oh, voilà, c'est du pain grillé. 563 00:49:39,550 --> 00:49:40,550 D'accord? 564 00:49:41,230 --> 00:49:42,430 J'étais juste un petit amant. 565 00:49:47,790 --> 00:49:50,810 Dis-moi ça. 566 00:49:52,290 --> 00:49:55,070 Comment t'appelaient-ils quand tu étais un un enfant à l'école ? 567 00:49:57,550 --> 00:49:58,550 Par mon nom. 568 00:49:59,550 --> 00:50:00,870 Ils m'ont appelé Dick. 569 00:50:03,290 --> 00:50:04,290 Comment t'ont-ils appelé ? 570 00:50:06,160 --> 00:50:07,380 Par mon nom. 571 00:50:09,880 --> 00:50:12,460 Et Manny ? 572 00:50:13,980 --> 00:50:15,320 Est-ce qu'ils t'ont appelé comme ça ? 573 00:50:20,340 --> 00:50:21,340 Non. 574 00:50:22,880 --> 00:50:24,680 Les enfants peuvent être si cruels. 575 00:50:25,960 --> 00:50:27,100 Vous êtes cruel. 576 00:50:27,940 --> 00:50:31,140 Non, je représente la vérité. 577 00:50:34,190 --> 00:50:35,830 Vous avez une très belle voix. 578 00:50:37,050 --> 00:50:38,050 Merci. 579 00:50:38,270 --> 00:50:39,670 J'adore les compliments. 580 00:50:45,990 --> 00:50:47,210 Je te regarde, gamin. 581 00:51:07,790 --> 00:51:09,270 Oh, je t'ai récupéré maintenant. 582 00:51:10,230 --> 00:51:14,910 Alors, après ça, j'ai inventé cette folie chose qui aide les idiots à programmer leur 583 00:51:14,910 --> 00:51:17,650 des magnétoscopes, et j'ai fait fortune. 584 00:51:18,330 --> 00:51:19,670 Tu es très intelligent. 585 00:51:20,310 --> 00:51:23,650 Oh non, juste de la chance. 586 00:51:24,910 --> 00:51:29,350 Et toi? Je veux dire, comment es-tu arrivé dans tes folles affaires ? 587 00:51:32,070 --> 00:51:33,130 C'était drôle. 588 00:51:35,470 --> 00:51:37,410 Je suis allée à New York pour devenir actrice. 589 00:51:40,950 --> 00:51:42,030 J'avais 19 ans. 590 00:51:43,110 --> 00:51:44,190 Quelle blague. 591 00:51:46,570 --> 00:51:47,630 Alors que s'est-il passé ? 592 00:51:49,170 --> 00:51:51,050 J'ai découvert que je n'étais pas une actrice. 593 00:51:53,530 --> 00:51:54,530 Et alors ? 594 00:51:56,950 --> 00:51:58,410 Ma mère avait besoin d'argent. 595 00:51:59,210 --> 00:52:00,930 Je ne savais rien faire. 596 00:52:02,230 --> 00:52:03,230 Acclamations. 597 00:52:05,260 --> 00:52:06,260 Je n'ai pas honte. 598 00:52:07,100 --> 00:52:08,560 C'était dans tous les journaux. 599 00:52:08,940 --> 00:52:09,940 Quoi? 600 00:52:11,600 --> 00:52:14,080 J'ai fait de la nouvelle danse dans un bar de Times Square. 601 00:52:16,860 --> 00:52:20,500 Eh bien, je veux dire, comment as-tu géré ça ? 602 00:52:22,360 --> 00:52:23,360 C'était facile. 603 00:52:26,520 --> 00:52:28,600 En fait, j'ai apprécié. 604 00:52:30,660 --> 00:52:33,100 Je m'en suis pris aux gars qui me surveillaient. 605 00:52:34,670 --> 00:52:36,030 C'était excitant. 606 00:52:38,150 --> 00:52:39,690 C'est ce que font tous les modèles. 607 00:52:41,450 --> 00:52:42,850 Allumez les gars. 608 00:52:44,590 --> 00:52:46,370 Peu importe que vous soyez nu ou non. 609 00:52:47,130 --> 00:52:48,250 C'est excitant. 610 00:52:49,110 --> 00:52:51,350 C'est une chose sexiste, donc tu es sexiste. 611 00:52:53,870 --> 00:52:55,210 Je n'ai pas dit ça. 612 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 Oui, vous l'avez fait. 613 00:52:59,270 --> 00:53:00,930 Eh bien, les hommes en profitent. 614 00:53:01,430 --> 00:53:02,430 Oh. 615 00:53:05,060 --> 00:53:12,020 Alors quand tu es coincé nu devant ces bons vieux garçons, je veux dire, qui ont 616 00:53:12,020 --> 00:53:13,020 l'avantage alors ? 617 00:53:21,680 --> 00:53:23,520 Pourquoi tu ne me mets pas de la musique ? 618 00:53:26,880 --> 00:53:28,700 Je veux danser pour toi. 619 00:54:06,040 --> 00:54:12,880 Pour toujours, s'il te plaît, prends ces mots que je dis 620 00:54:12,880 --> 00:54:18,080 Garde-les dans ton cœur 621 00:54:18,080 --> 00:54:23,840 Oh bébé 622 00:54:23,840 --> 00:54:28,340 Oh fille 623 00:54:32,240 --> 00:54:37,880 J'ai besoin de toi, chérie, dans mon monde. 624 00:54:40,580 --> 00:54:44,160 Je suis à toi pour toujours. 625 00:54:46,940 --> 00:54:51,520 S'il vous plaît, écoutez la chanson que je chante. 626 00:54:52,060 --> 00:54:53,940 Gardez-le à l'intérieur. 627 00:55:00,780 --> 00:55:01,860 Je serai dans le salon. 628 00:55:02,720 --> 00:55:04,640 Descendez simplement les escaliers et supportez-vous ta gauche. 629 00:56:05,339 --> 00:56:06,339 Bonjour. 630 00:56:07,340 --> 00:56:08,340 Bonjour. 631 00:56:09,040 --> 00:56:10,180 Descends et rejoins-moi. 632 00:56:22,260 --> 00:56:23,260 Asseyez-vous. 633 00:56:35,820 --> 00:56:37,000 J'ai un cadeau pour toi. 634 00:56:39,840 --> 00:56:41,420 Il est à tes côtés sous cet oreiller. 635 00:57:13,669 --> 00:57:15,330 Ouais, ça se fond dans ton corps. 636 00:57:18,310 --> 00:57:19,370 C'est toi jusqu'au bout. 637 00:58:14,350 --> 00:58:15,570 Montre-toi, bébé. 638 00:58:16,450 --> 00:58:17,470 Viens, papa. 639 00:58:18,730 --> 00:58:21,810 Si tu penses pouvoir échapper à Richard Ting, tu dois être fou. 640 00:58:24,090 --> 00:58:25,490 Pas dans un million d'années. 641 00:58:27,190 --> 00:58:28,190 Vous y êtes. 642 00:58:28,650 --> 00:58:29,650 Allons-y. 643 00:59:23,820 --> 00:59:24,820 C'est fini, bébé. 644 00:59:25,220 --> 00:59:26,240 Je te trouverai. 645 00:59:26,700 --> 00:59:27,700 Vous savez quoi? 646 00:59:28,040 --> 00:59:29,580 Tu m'as menti, bébé. 647 00:59:30,060 --> 00:59:31,460 Tu m'as menti. 648 00:59:31,800 --> 00:59:36,800 Après que je t'ai tout donné, et tu essaies de me fuir et de te cacher 649 00:59:36,800 --> 00:59:43,420 moi. Quand vous traitez avec Richard, vous êtes traitant du style, de la classe et 650 00:59:43,420 --> 00:59:44,420 élégance. 651 00:59:45,040 --> 00:59:46,380 Vous êtes habitué aux punks. 652 00:59:46,700 --> 00:59:48,400 Tu es habitué aux gars sans classe. 653 00:59:48,920 --> 00:59:50,900 Je vous offre le meilleur du vin. 654 00:59:51,760 --> 00:59:57,020 La meilleure nourriture, les meilleurs vêtements, et le meilleur du parfum. 655 00:59:57,820 --> 01:00:02,000 Parfum que je peux sentir à des millions de kilomètres loin. 656 01:00:02,540 --> 01:00:03,580 Je t'ai eu. 657 01:00:57,150 --> 01:00:58,150 Regardez ça. 658 01:01:05,110 --> 01:01:07,050 Inutile de dire que vous m'avez bouleversé. 659 01:01:07,390 --> 01:01:09,950 Vous êtes un menteur, un voleur et un tricheur. 660 01:01:10,210 --> 01:01:14,010 Et quelque part sur la route, bébé, quelque part sur la route, tu vas 661 01:01:14,010 --> 01:01:16,570 et dis, Dickie boy, je suis désolé. 662 01:01:16,930 --> 01:01:17,930 Tu as ça ? 663 01:01:56,430 --> 01:01:58,330 Tu n'en as pas encore assez de moi, bébé. 664 01:02:02,810 --> 01:02:05,770 J'apprécie vraiment votre aide à ce sujet. Aucun problème. 665 01:02:06,090 --> 01:02:07,090 La voilà. 666 01:02:07,730 --> 01:02:08,730 Alors, 667 01:02:09,550 --> 01:02:14,990 Je comprends que tu l'as aidée à porter ses sacs en bas. 668 01:02:15,830 --> 01:02:16,830 Oui. 669 01:02:17,230 --> 01:02:18,610 Et à quelle heure de la journée était-ce ? 670 01:02:19,030 --> 01:02:20,030 Oui. 671 01:02:20,330 --> 01:02:23,450 Il était environ 8 heures du matin. 8 heures du matin 672 01:02:24,780 --> 01:02:26,760 Pouvez-vous décrire la limousine ? Oui. 673 01:02:29,080 --> 01:02:31,500 Poursuivre. C'était faux. 674 01:02:33,240 --> 01:02:34,640 Faux? Oui. 675 01:02:35,180 --> 01:02:36,560 Long? Oui. 676 01:02:37,400 --> 01:02:41,900 La plupart d’entre eux le sont. Kim, tu te souviens la couleur de la voiture ? 677 01:02:43,000 --> 01:02:44,080 C'était un noir. 678 01:02:44,600 --> 01:02:46,340 Et le chauffeur ? 679 01:02:47,720 --> 01:02:49,280 Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ? 680 01:02:49,660 --> 01:02:50,660 Oui. 681 01:02:54,200 --> 01:02:56,040 Quoi? Décrivez-le. 682 01:02:56,900 --> 01:02:58,960 Il était grand. 683 01:02:59,700 --> 01:03:03,260 Il portait une veste noire et un chapeau. 684 01:03:03,580 --> 01:03:04,640 Était-ce un homme noir ? 685 01:03:05,100 --> 01:03:06,100 Non, homme blanc. 686 01:03:06,740 --> 01:03:09,000 Revenons à cette longue limousine. 687 01:03:10,440 --> 01:03:12,240 Vous souvenez-vous de quel genre il s'agissait ? 688 01:03:13,060 --> 01:03:16,420 Oh, tu veux dire un Kederick ou un Rinkon ? 689 01:03:16,740 --> 01:03:18,540 Ouais. Oh, je ne sais pas. 690 01:03:23,260 --> 01:03:27,060 Mademoiselle, j'ai parcouru un très long chemin pour parler à toi. 691 01:03:27,360 --> 01:03:28,780 Merci beaucoup. 692 01:03:30,620 --> 01:03:32,340 Merci beaucoup. 693 01:03:33,020 --> 01:03:39,280 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour... Jerry, elle est votre témoin, madame. Sauter 694 01:03:39,280 --> 01:03:40,280 ici. 695 01:03:40,340 --> 01:03:45,080 Je veux me concentrer sur ce que cet homme ressemblait. 696 01:03:46,820 --> 01:03:48,720 Oui. Pouvez-vous gérer ça ? 697 01:03:51,400 --> 01:03:52,400 Gérer quoi ? 698 01:03:53,819 --> 01:03:55,060 à quoi ressemblait le gars ? 699 01:03:55,340 --> 01:03:56,400 Oh oui. Oui, je peux. 700 01:03:56,720 --> 01:03:58,280 Eh bien, super. A quoi ressemblait-il ? 701 01:03:59,280 --> 01:04:01,680 Il avait un chapeau noir. 702 01:04:01,960 --> 01:04:04,560 Oh, attends, attends, attends. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Oublions le chapeau, d'accord ? Allons 703 01:04:04,560 --> 01:04:05,560 essayez juste ceci pendant un moment. 704 01:04:07,180 --> 01:04:11,540 Imaginez-vous debout devant l'hôtel, d'accord ? Ce matin-là, tout 705 01:04:11,940 --> 01:04:13,200 Vous voyez le gars. 706 01:04:13,460 --> 01:04:15,380 Il se tient juste devant vous. Vous compris ? 707 01:04:15,660 --> 01:04:16,519 Oui. D'accord? 708 01:04:16,520 --> 01:04:17,920 Imaginez-le là maintenant. 709 01:04:18,300 --> 01:04:19,800 Oui. Maintenant, dites-nous. 710 01:04:20,760 --> 01:04:22,720 Que vois-tu ? 711 01:04:24,270 --> 01:04:26,470 Je vois une grosse tête ronde. 712 01:04:26,970 --> 01:04:29,230 Oui, merci beaucoup. 713 01:04:29,470 --> 01:04:30,770 Jésus-Christ. 714 01:04:31,150 --> 01:04:32,150 Merci beaucoup. 715 01:04:34,690 --> 01:04:35,950 Très gentille dame. 716 01:04:36,410 --> 01:04:37,610 Merci beaucoup. 717 01:04:38,710 --> 01:04:40,010 Tu es un connard, Jerry. 718 01:04:41,490 --> 01:04:42,770 Merci beaucoup. 719 01:04:43,630 --> 01:04:44,890 C'était une mauvaise journée. 720 01:04:51,549 --> 01:04:52,549 M. Richard. 721 01:04:52,910 --> 01:04:55,590 Stella, je t'ai appelé. je t'ai laissé un message. Je n'aurai pas besoin de toi pendant un moment 722 01:04:55,590 --> 01:04:56,870 pendant que. Je te l'ai dit. Je n'ai pas message. 723 01:04:57,150 --> 01:04:59,470 Oui, mais tu ne comprends pas. je ne suis pas je vais avoir besoin de toi pendant un moment. 724 01:04:59,910 --> 01:05:03,550 Je n'ai déjà pas payé pour ça, alors je nettoyer quand je peux aujourd'hui. Ouais, mais 725 01:05:03,550 --> 01:05:05,330 c'est sale, n'est-ce pas ? Voir autour, tout est propre. 726 01:05:05,530 --> 01:05:07,190 Je fais la vaisselle et je change les draps. 727 01:05:07,690 --> 01:05:10,510 Ouais, tu l'as fait. Eh bien, écoute, j'y vais absent pendant environ un mois, alors allez. je vais 728 01:05:10,510 --> 01:05:12,270 je te dis quoi, je te ferai un buzz comme dès mon retour. D'accord? 729 01:05:12,890 --> 01:05:16,830 Je vais vous donner un buzz. Non, non, M. Richard. Vous ne prenez pas d'argent pour 730 01:05:16,830 --> 01:05:17,830 vous ne le faites pas. 731 01:05:17,970 --> 01:05:20,810 Stella, tu as été gentille avec moi. Je veux dire, vous faites du bon travail et je vous contacterai 732 01:05:20,810 --> 01:05:24,110 avec toi dès mon retour du vacances. Non, non, M. Richard, ici. Je 733 01:05:24,110 --> 01:05:26,850 J'ai un stylo et du vin. 734 01:05:27,770 --> 01:05:30,090 Mon Dieu, je ne veux pas d'argent. je ne veux pas de l'argent de votre part. 735 01:05:30,510 --> 01:05:32,290 D'accord, je ne veux pas d'argent de ta part. Ici, ici. 736 01:05:32,530 --> 01:05:35,570 Vous allez mourir là-dedans, M. Richard. Si ce n'était pas pour moi, tu le ferais 737 01:05:35,570 --> 01:05:39,030 comme un rat. Oh, mon Dieu, M. Stella, je serai je suis en contact avec toi, d'accord ? Je promets que je le ferai 738 01:05:39,030 --> 01:05:41,190 je vous contacterai dès que je serai je reviens de vacances, d'accord, 739 01:05:41,190 --> 01:05:43,410 chéri? Tout mon meilleur. Que Dieu bénisse. Dieu bénir. 740 01:05:54,760 --> 01:05:57,580 prends beaucoup plus de temps, bébé. Nous allons mourez comme des rats ici. 741 01:05:58,100 --> 01:06:00,780 Tu es en train de foutre en l'air ma vie ici. Est-ce que tu tu comprends ça ? 742 01:06:01,360 --> 01:06:02,360 Hein? 743 01:06:02,540 --> 01:06:05,340 J'ai dû virer cette foutue servante. Tu sais qu'est-ce que ça veut dire ? 744 01:06:06,260 --> 01:06:07,320 Pas de linge propre. 745 01:06:07,600 --> 01:06:08,640 Pas de vaisselle propre. 746 01:06:09,240 --> 01:06:10,360 Débarrassez-vous du yin-yang. 747 01:06:10,700 --> 01:06:11,700 De la poussière partout. 748 01:06:12,360 --> 01:06:13,940 Allez, chérie. Ressaisis-toi. 749 01:06:14,720 --> 01:06:16,240 Nous vivons comme des cochons ici. 750 01:06:17,120 --> 01:06:20,020 Allez, madame. Tu vas devoir apporter une contribution à un fils de pute 751 01:06:20,020 --> 01:06:21,020 ici. Le savez-vous ? 752 01:06:21,300 --> 01:06:22,780 Je veux dire, allez. Mettez-le dans votre tête. 753 01:06:23,230 --> 01:06:27,750 Je fournis la nourriture, les vêtements, les l'abri, les draps propres, le propre 754 01:06:27,870 --> 01:06:30,090 le papier toilette et le meilleur du vin. 755 01:06:30,390 --> 01:06:33,170 Et une attention totale à ton égoïsme cul. 756 01:06:33,650 --> 01:06:35,930 Allez, ressaisissez-vous, putain. 757 01:06:36,370 --> 01:06:38,910 Ou bien je n'atterrirai jamais là-dessus putain. Tu as ça ? 758 01:06:39,590 --> 01:06:43,710 Maintenant, ressaisissez-vous, madame, ou vous êtes en sortant. Et je veux dire la sortie. 759 01:06:51,810 --> 01:06:57,250 Voici mon permis d'armes à feu de New York, Caroline du Nord, Texas. 760 01:06:57,550 --> 01:06:59,670 J'ai tout un tas de choses si tu veux les regarder. 761 01:07:00,050 --> 01:07:01,050 Ce ne sera pas nécessaire. 762 01:07:02,450 --> 01:07:03,450 Puis-je t'appeler Sam ? 763 01:07:04,090 --> 01:07:05,330 On m'a appelé bien pire. 764 01:07:07,090 --> 01:07:09,350 Sam, nous faisons tout notre possible pour trouve cette fille. 765 01:07:09,610 --> 01:07:10,610 Je suis sûr que oui. 766 01:07:11,590 --> 01:07:15,890 Mais je n'ai pas l'impression qu'il y ait quoi que ce soit que tu pourrais éventuellement faire ça 767 01:07:15,890 --> 01:07:17,190 rien à la situation. 768 01:07:17,890 --> 01:07:20,310 C'est peut-être le cas, mais j'ai été embauché par sa mère. 769 01:07:20,670 --> 01:07:24,930 qui me paie beaucoup d'argent pour venir sortez ici et aidez-vous les garçons à la localiser 770 01:07:24,930 --> 01:07:25,930 petite fille. 771 01:07:26,270 --> 01:07:28,910 Maintenant, je sais que tu ne veux pas que je perde avec beaucoup d'argent. 772 01:07:29,610 --> 01:07:32,390 Et je sais que tu ne veux pas que je revienne dans le ligne de chômage, et vous ? 773 01:07:33,390 --> 01:07:38,190 Ce que je veux c'est que tu nous gardes informé de tout ce que vous faites et 774 01:07:38,190 --> 01:07:39,790 tout ce que vous pourriez imaginer. 775 01:07:40,590 --> 01:07:41,590 Aucun problème. 776 01:07:41,690 --> 01:07:43,470 J'étais flic. Je sais ce que c'est comme. 777 01:07:44,290 --> 01:07:46,750 Nous ne voulons pas de double travail, n'est-ce pas ? 778 01:07:47,050 --> 01:07:48,050 Non. 779 01:07:48,370 --> 01:07:49,490 Très bien. Mon Dieu. 780 01:07:50,160 --> 01:07:53,000 Tout ce que tu as à faire c'est de me dire ce que tu les garçons l’ont découvert jusqu’à présent. 781 01:07:55,580 --> 01:07:56,580 Rien. 782 01:07:57,700 --> 01:07:58,700 Eh bien, voilà. 783 01:07:58,960 --> 01:08:02,340 Alors il n'y a absolument rien pour moi interférer depuis que vous avez obtenu 784 01:08:02,340 --> 01:08:03,380 rien pour commencer. 785 01:08:03,740 --> 01:08:05,640 Mais tu nous feras savoir si tu viens avec quelque chose. 786 01:08:07,180 --> 01:08:08,180 Puis-je t'appeler Jim ? 787 01:08:08,520 --> 01:08:09,520 Pourquoi pas? 788 01:08:09,720 --> 01:08:11,920 Jim, tu as le prénom sur mon liste. 789 01:08:16,460 --> 01:08:17,920 Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? 790 01:08:21,490 --> 01:08:22,870 Richard, je me sens faible. 791 01:08:23,670 --> 01:08:26,729 Oh, allez. Les femmes accouchent. Il y a être pire que ça. 792 01:08:27,370 --> 01:08:29,550 Eh bien, ça me fait vraiment sentir putain mieux. 793 01:08:30,350 --> 01:08:31,890 Je suis désolé. Je ne voulais pas jurer. 794 01:08:32,710 --> 01:08:36,649 Allez. Je veux croire, mais tu fais c'est dur. Tu rends la tâche difficile pour les deux 795 01:08:36,649 --> 01:08:38,370 nous. Je sais. Je suis désolé. 796 01:08:38,729 --> 01:08:39,729 Ouais, je sais. 797 01:08:41,490 --> 01:08:44,950 Bien. C'est juste que parfois tu ne peux pas semblent le contrôler. 798 01:08:45,850 --> 01:08:47,050 Vous devez m'aider. 799 01:08:49,330 --> 01:08:50,330 D'accord. 800 01:08:51,280 --> 01:08:52,280 Je vais. 801 01:08:54,420 --> 01:08:55,740 Je dois faire un panoramique, vous savez. 802 01:08:57,359 --> 01:09:00,240 Tu sais, c'est peut-être quelque chose dans ton enfance. 803 01:09:01,560 --> 01:09:05,319 C'est peut-être tes parents. Je veux dire, est-ce que tu as-tu des frères et sœurs ? 804 01:09:07,260 --> 01:09:10,479 Oui, mon frère est avocat et mon sœur, elle est enseignante. 805 01:09:10,920 --> 01:09:13,279 Et ta mère ? 806 01:09:14,819 --> 01:09:15,819 Ma mère ? 807 01:09:16,899 --> 01:09:17,899 Elle va bien. 808 01:09:18,240 --> 01:09:19,279 Est-ce qu'elle a beaucoup juré ? 809 01:09:20,540 --> 01:09:21,540 Non, jamais. 810 01:09:22,000 --> 01:09:25,200 Oh, d'accord. Eh bien, qu'en est-il de votre père ? 811 01:09:27,180 --> 01:09:28,880 Mon père est mort au Vietnam. 812 01:09:29,279 --> 01:09:30,279 Le service ? 813 01:09:30,359 --> 01:09:32,080 Ouais. Quelle branche ? 814 01:09:33,180 --> 01:09:35,060 La Marine servant avec les Marines. 815 01:09:35,439 --> 01:09:36,439 Les Marines ? 816 01:09:36,760 --> 01:09:37,819 Je le savais. 817 01:09:38,020 --> 01:09:42,359 Je le savais. Je sais tout d'eux. Tout ils sont entraînés à faire, c'est boire, jurer, 818 01:09:42,359 --> 01:09:43,939 tuer, et pas nécessairement dans cet ordre. 819 01:09:44,580 --> 01:09:46,819 Mon père était aumônier. 820 01:09:48,260 --> 01:09:49,260 Un aumônier ? 821 01:09:53,090 --> 01:09:56,410 Eh bien, je te dis quoi, je vais t'en chercher l'eau. Je vais te chercher des vêtements. 822 01:09:58,270 --> 01:09:59,330 Vous avez vécu trop de choses. 823 01:10:05,490 --> 01:10:09,410 Je m'appelle Sam Weston. Maintenant, vous les gens louer des limousines, non ? 824 01:10:10,990 --> 01:10:11,990 Répétez ça ? 825 01:10:13,550 --> 01:10:15,350 Je suis désolé, je ne vous comprends pas. 826 01:10:16,890 --> 01:10:21,430 Ma question est la suivante : vous louez des limousines, non ? 827 01:10:25,650 --> 01:10:27,510 Eh bien, essayons celui-ci. 828 01:10:29,130 --> 01:10:34,490 Avez-vous quelqu'un qui travaille pour votre une entreprise qui parle anglais ? 829 01:10:36,050 --> 01:10:37,050 Comprendre l'anglais ? 830 01:10:40,470 --> 01:10:42,330 Eh bien, puis-je parler à votre patron ? 831 01:10:43,870 --> 01:10:46,910 Je veux parler au gars avec qui tu travailles pour. Comprendre ? 832 01:10:52,360 --> 01:10:53,360 Oui Monsieur. 833 01:10:53,420 --> 01:10:56,020 Et comment vas-tu ? Eh bien, merci beaucoup beaucoup. 834 01:10:56,760 --> 01:10:57,880 Sam Weston ici. 835 01:10:58,560 --> 01:11:00,780 Maintenant, je comprends que vous louez limousines. 836 01:11:03,820 --> 01:11:05,280 De grosses et longues voitures ? 837 01:11:06,800 --> 01:11:10,500 Oui. Je suis détective privé et je suis j'essaie de retrouver une limousine noire louée 838 01:11:10,500 --> 01:11:11,880 le 5 avril de cette année. 839 01:11:16,340 --> 01:11:18,080 Je ne vous comprends pas, monsieur. 840 01:11:19,300 --> 01:11:20,300 D'où venez-vous? 841 01:11:22,800 --> 01:11:23,800 Corée. Oui. 842 01:11:24,980 --> 01:11:27,500 C'est une belle ville, monsieur. J'adore juste cet endroit. 843 01:11:30,060 --> 01:11:32,740 Tu as quelqu'un d'autre qui parle anglais chez toi ? 844 01:11:51,180 --> 01:11:52,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 845 01:11:53,720 --> 01:11:54,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 846 01:11:56,080 --> 01:11:57,260 Je suis seul ici. 847 01:11:58,080 --> 01:11:59,560 Je n'aime pas être seul. 848 01:12:00,420 --> 01:12:01,820 Je déteste être seul. 849 01:12:02,540 --> 01:12:03,800 Écoute, calme-toi, d'accord ? 850 01:12:05,640 --> 01:12:06,780 Richard, j'essaye. 851 01:12:08,840 --> 01:12:10,940 Je n'en peux plus. 852 01:12:13,420 --> 01:12:15,940 J'essaie, mais je ne peux tout simplement pas supporter plus. 853 01:12:17,020 --> 01:12:18,420 Tout ira bien, d'accord ? 854 01:12:18,760 --> 01:12:20,440 Richard, ce n'est pas... 855 01:12:20,650 --> 01:12:22,830 Très bien. C'est bizarre. 856 01:12:23,470 --> 01:12:27,190 Quand ça va, ça va. Quand c'est bizarre, c'est bizarre. C'est bizarre. 857 01:12:27,590 --> 01:12:30,330 Ne pleure plus, d'accord ? Je ne peux pas supporte quand tu pleures, d'accord ? Juste 858 01:12:30,330 --> 01:12:31,330 arrête ça. 859 01:12:31,790 --> 01:12:33,190 J'ai besoin d'espace. 860 01:12:34,710 --> 01:12:36,410 J'ai besoin de quelque chose pour moi. 861 01:12:38,010 --> 01:12:40,550 J'ai essayé de faire une déclaration. J'étais faux. 862 01:12:41,510 --> 01:12:43,950 J'ai essayé de dire certaines choses. J'ai eu tort. 863 01:12:45,010 --> 01:12:46,010 Vous savez quoi? 864 01:12:46,470 --> 01:12:48,430 Je pense que nous faisons des progrès ici. 865 01:12:52,460 --> 01:12:56,040 Je meurs ici et tu parles à propos de Hedway ! 866 01:13:00,500 --> 01:13:03,500 Je vais mourir dans ce naufrage pourri trou. 867 01:13:06,960 --> 01:13:13,940 La nuit que nous avons passée ensemble a été la plus 868 01:13:13,940 --> 01:13:15,320 belle nuit de ma vie. 869 01:13:22,470 --> 01:13:24,590 Je te jure que je ferai tout ce que tu veux vouloir. 870 01:13:26,350 --> 01:13:28,710 Tout ce que je veux, c'est plus de toi. 871 01:13:30,250 --> 01:13:31,450 C'est tout ce que j'ai. 872 01:13:32,810 --> 01:13:34,230 Est-ce trop ? 873 01:13:38,370 --> 01:13:40,110 Je dois sortir d'ici. 874 01:13:42,750 --> 01:13:44,350 Je dois te voir. 875 01:14:01,230 --> 01:14:02,370 Je ne te crois pas. 876 01:14:15,690 --> 01:14:18,630 Mon Dieu, c'est exaspérant. 877 01:14:32,850 --> 01:14:34,290 Emmanuel, je suis désolé. 878 01:14:34,710 --> 01:14:36,230 Je suis vraiment désolé. 879 01:14:37,370 --> 01:14:42,550 Je ressens ta douleur et pourtant je suis désespéré besoin de ton amour. 880 01:14:45,070 --> 01:14:46,750 Je sens ta force. 881 01:14:48,310 --> 01:14:51,030 La force de ta beauté même à travers cette porte en métal. 882 01:14:51,870 --> 01:14:53,550 Rien ne pourrait nous séparer. 883 01:14:54,570 --> 01:14:55,990 Et je ne veux rien dire. 884 01:15:03,850 --> 01:15:10,070 Ton regard, ta pensée, c'est imprègne mon esprit. 885 01:15:10,690 --> 01:15:16,430 Tu sais, la colère, la colère m'a fait dire et je fais beaucoup, beaucoup de choses laides 886 01:15:16,430 --> 01:15:20,170 dont je ne suis pas fier. 887 01:15:22,990 --> 01:15:29,190 Alors qu'en réalité, mon cœur, mon esprit et mon âme t'adore. 888 01:15:33,100 --> 01:15:35,440 Je suis tellement reconnaissante que tu sois ici avec moi. 889 01:15:39,760 --> 01:15:42,140 Pour que je puisse te dire combien j'aime vous. 890 01:15:44,180 --> 01:15:50,360 Si tu peux trouver un moyen de me pardonner, et Je veux dire, pardonne-moi, et si tu peux trouver 891 01:15:50,360 --> 01:15:55,660 une façon de rendre la pareille à mon amour, je serai avec toi toujours. 892 01:17:03,020 --> 01:17:07,500 Tu ne crois même pas que cette fille a été kidnappé, n'est-ce pas ? Savez-vous 893 01:17:07,500 --> 01:17:13,520 elle est à Aspen, Colorado, en désordre avec un mec, ou à New York, ou 894 01:17:13,520 --> 01:17:15,140 La France, ou... Hein ? 895 01:17:16,040 --> 01:17:18,320 Non, je ne sais pas où elle est. 896 01:17:18,880 --> 01:17:20,020 Et moi non plus. 897 01:17:26,920 --> 01:17:29,040 C'est une façon merdique de gagner sa vie. 898 01:17:32,670 --> 01:17:33,670 Allons déjeuner. 899 01:17:35,490 --> 01:17:36,870 Tu dois sortir d'ici, mec. 900 01:17:37,770 --> 01:17:39,190 Chassez la puanteur de vous. 901 01:17:39,570 --> 01:17:41,870 Laisse la dame entrer et nettoyer l'endroit vers le haut. 902 01:17:42,610 --> 01:17:43,610 Recommencez à neuf. 903 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 Un flic avec un cœur. 904 01:17:46,470 --> 01:17:47,470 Je l'aime. 905 01:17:47,650 --> 01:17:48,650 Merci. 906 01:17:50,310 --> 01:17:51,310 Oui, président. 907 01:17:52,470 --> 01:17:53,470 D'accord. 908 01:17:54,170 --> 01:17:56,030 Je vais passer quelques appels chez vous liste. 909 01:18:08,880 --> 01:18:11,640 Bonjour, voici le sergent Lightell de LAPD. 910 01:18:12,700 --> 01:18:14,760 Oui, louez-vous des limousines dans votre endroit ? 911 01:18:17,020 --> 01:18:22,360 Je veux savoir si tu as loué un noir limousine il y a 18 jours. 912 01:18:22,860 --> 01:18:23,960 Ce serait le cinquième. 913 01:18:24,180 --> 01:18:26,500 Ouais. D'accord, j'attendrai. 914 01:18:31,480 --> 01:18:32,480 Ouais? 915 01:18:32,800 --> 01:18:33,920 545, vous dites ? 916 01:18:34,920 --> 01:18:35,920 Un noir ? 917 01:18:37,220 --> 01:18:38,220 Euh, hein. 918 01:18:39,450 --> 01:18:40,850 Et est-ce que tu as le gars nom ? 919 01:18:42,430 --> 01:18:43,670 Ouais, bien sûr. J'ai compris. 920 01:18:45,010 --> 01:18:46,450 Vous n'avez pas son adresse, n'est-ce pas ? 921 01:18:47,070 --> 01:18:48,070 Euh, hein. 922 01:18:48,610 --> 01:18:50,450 Ouais, je l'ai compris. Merci. Merci. 923 01:18:51,090 --> 01:18:53,590 Oui, si j'ai besoin d'autre chose, je le donnerai tu m'appelles, d'accord ? 924 01:18:54,270 --> 01:18:55,270 Merci. 925 01:18:57,410 --> 01:18:58,410 Allons déjeuner. 926 01:18:58,530 --> 01:18:59,610 Hé, j'ai une piste. 927 01:19:02,610 --> 01:19:03,610 Tu as quoi ? 928 01:19:03,730 --> 01:19:04,629 Une piste. 929 01:19:04,630 --> 01:19:06,170 Vous savez ce qu'est une piste, n'est-ce pas ? 930 01:19:07,770 --> 01:19:08,770 Parle-moi, Jim. 931 01:19:09,260 --> 01:19:11,040 J'ai appelé ce type à Pecorino. 932 01:19:11,680 --> 01:19:17,400 Il dit qu'il a loué une limousine noire pour ce type à cette adresse à 5 h 45. 933 01:19:17,400 --> 01:19:18,760 le matin de l'arrivée. 934 01:19:20,740 --> 01:19:21,740 Super. 935 01:19:23,100 --> 01:19:26,160 Hé, je viens de composer le numéro suivant la liste. 936 01:19:27,140 --> 01:19:28,140 Quel est le problème ? 937 01:19:29,580 --> 01:19:30,580 Aucun problème. 938 01:19:31,120 --> 01:19:33,020 Ouais, mais tu agis comme s'il y avait un problème. 939 01:19:33,760 --> 01:19:37,580 Moi? Faire comme s'il y avait un problème ? Oh, Ouais. 940 01:19:38,640 --> 01:19:42,800 Je viens de passer 27 heures sur ce téléphone appeler tout le monde dans le monde. 941 01:19:43,080 --> 01:19:44,080 Je n'ai rien. 942 01:19:45,180 --> 01:19:48,740 Maintenant, vous passez un coup de téléphone, et vous J'ai eu notre homme. 943 01:19:49,180 --> 01:19:50,660 Je sais exactement ce que tu fais. 944 01:19:51,380 --> 01:19:52,380 Qu'est-ce que je fais ? 945 01:19:53,740 --> 01:19:55,140 Toi, Pete, comment tu travailles. 946 01:19:56,420 --> 01:20:01,260 Parce que je sais très bien que depuis que tu je sais que tu ne peux pas entrer et l'arrêter, tu 947 01:20:01,260 --> 01:20:03,140 je veux que je fasse le sale boulot pour toi, n'est-ce pas ? 948 01:20:03,460 --> 01:20:04,640 N'est-ce pas comme ça que vous travaillez ? 949 01:20:04,900 --> 01:20:06,720 Et qu'est-ce que tu veux dire par toi des gens ? 950 01:20:07,230 --> 01:20:10,110 Et ne me raconte pas les insinuations raciales commencent. 951 01:20:13,430 --> 01:20:15,610 Il n’y avait aucune insinuation raciale. 952 01:20:17,530 --> 01:20:21,270 Je les appelle simplement comme je les vois. j'appelle un donner un chat. 953 01:20:22,550 --> 01:20:26,270 Je parlais du LAPD, comme tu les gens font des affaires. 954 01:20:28,330 --> 01:20:30,030 J'aurais dû parler plus clairement. 955 01:20:30,450 --> 01:20:33,290 j'aurais pu faire référence à toi les gens comme des connards. 956 01:20:34,450 --> 01:20:35,450 De vrais cinglés. 957 01:20:35,920 --> 01:20:37,440 Vraiment bien. Je sors d'ici. 958 01:20:38,460 --> 01:20:39,460 Sam ? 959 01:20:40,960 --> 01:20:41,960 Quoi? 960 01:20:42,820 --> 01:20:43,820 Bonne chance. 961 01:20:49,260 --> 01:20:51,500 Tu me dois 50 cents pour cet appel téléphonique. 962 01:20:52,940 --> 01:20:53,940 A bientôt. 963 01:21:02,540 --> 01:21:03,800 C'est un peu dur ici. 964 01:21:04,770 --> 01:21:05,770 Allez, bébé. 965 01:21:06,370 --> 01:21:07,370 Oh, 966 01:21:09,010 --> 01:21:10,010 viens ici. 967 01:21:10,230 --> 01:21:11,330 Je veux que tu voies quelque chose. 968 01:21:13,550 --> 01:21:14,550 Regardez cette vue. 969 01:21:16,530 --> 01:21:17,630 Je ne vois pas grand chose. 970 01:21:19,950 --> 01:21:21,510 Eh bien, tu le feras quand j'aurai coupé cet arbre vers le bas. 971 01:21:22,390 --> 01:21:24,750 Hé, regarde cette corde. Tiens, prends ça, d'accord ? Parce que nous allons devoir 972 01:21:24,750 --> 01:21:27,110 remonter le reste de la colline. Je vais ouvrir la voie, d'accord ? 973 01:21:27,730 --> 01:21:28,730 D'accord, tu es derrière moi ? 974 01:21:28,770 --> 01:21:30,150 Ouais. Bon, c'est parti. 975 01:21:30,730 --> 01:21:31,730 Tirer vers le haut. 976 01:21:38,030 --> 01:21:39,030 Où m'emmènes-tu ? 977 01:21:39,170 --> 01:21:40,510 Tu as dit que tu voulais sortir. 978 01:21:41,350 --> 01:21:44,310 Eh bien, quand j'ai dit "outre", je voulais dire "outre". Ceci est l'arrière de votre maison. 979 01:21:44,690 --> 01:21:46,930 Non, dehors, dehors. Regardez là-haut. Vous voyez le ciel ? 980 01:21:47,630 --> 01:21:48,630 C'est fini. 981 01:21:48,770 --> 01:21:54,410 Je veux dire, tu es aussi loin que possible te faire confiance. Tiens, allez. Prends ma main. 982 01:21:54,670 --> 01:21:55,670 Allez. 983 01:21:55,710 --> 01:21:56,750 Venez ici. Action. 984 01:21:57,390 --> 01:21:58,390 Bravo. 985 01:22:04,230 --> 01:22:05,230 Eh bien, le voici. 986 01:22:06,150 --> 01:22:07,150 Qu'en penses-tu? 987 01:22:10,640 --> 01:22:11,640 C'est fantastique. 988 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Allez. 989 01:22:17,480 --> 01:22:19,060 C'est vraiment sympa ici, n'est-ce pas ? 990 01:22:20,100 --> 01:22:21,100 Ouais. 991 01:22:23,900 --> 01:22:27,000 Eh bien, il suffit d'un peu coopération. 992 01:22:28,260 --> 01:22:29,340 Je le sais maintenant. 993 01:22:30,020 --> 01:22:31,020 Est-ce que tu? 994 01:22:31,320 --> 01:22:32,320 Mm-hmm. 995 01:22:33,240 --> 01:22:35,860 Tu sais, je ne vais pas aller en prison pour cela. J'espère que vous le savez. 996 01:22:36,780 --> 01:22:37,780 Je ne veux pas de ça. 997 01:22:40,820 --> 01:22:41,820 C'est un soulagement. 998 01:22:42,280 --> 01:22:43,380 C'est un soulagement pour moi. 999 01:22:44,300 --> 01:22:48,160 Donc c'est, euh, c'est toi et moi contre le le monde à partir de maintenant, hein ? 1000 01:22:49,900 --> 01:22:51,420 Il faut comprendre quelque chose. 1001 01:22:52,320 --> 01:22:53,320 Qu'est ce que c'est? 1002 01:22:53,460 --> 01:22:55,220 Je suis différent maintenant de quand tu m'as rencontré. 1003 01:22:56,340 --> 01:22:58,460 Tu dois oublier cette femme. Elle ne le fait pas exister. 1004 01:23:01,480 --> 01:23:02,480 Je vais te dire quelque chose. 1005 01:23:04,400 --> 01:23:05,400 Faisons-le ensemble. 1006 01:23:06,720 --> 01:23:07,720 Toi et moi. 1007 01:23:08,740 --> 01:23:09,740 Faisons en sorte que cela se réalise. 1008 01:23:11,120 --> 01:23:12,120 Je veux dire, j'ai l'argent. 1009 01:23:12,940 --> 01:23:13,940 J'ai le pouvoir. 1010 01:23:19,860 --> 01:23:20,920 Vous avez le talent. 1011 01:23:23,240 --> 01:23:24,560 Faisons en sorte que la conduite se déroule en douceur. 1012 01:23:31,060 --> 01:23:32,060 Tu le penses vraiment ? 1013 01:23:33,080 --> 01:23:34,080 Oui je le fais. 1014 01:23:41,700 --> 01:23:42,700 Pouvons-nous recommencer ? 1015 01:23:43,220 --> 01:23:44,219 Tout de suite? 1016 01:23:44,220 --> 01:23:45,840 Allons-y, bébé. Vous emménagez avec moi. 1017 01:23:46,460 --> 01:23:47,580 Tout ira bien. 1018 01:23:47,900 --> 01:23:48,900 Je sais que ce sera le cas. 1019 01:23:49,140 --> 01:23:50,580 Écoute, je vais chercher tes vêtements, d'accord ? 1020 01:23:51,020 --> 01:23:52,720 Alors pourquoi ne vas-tu pas là-bas et juste se coucher. 1021 01:23:53,460 --> 01:23:54,720 Je t'attendrai, bébé. 1022 01:23:55,120 --> 01:23:56,120 D'accord. 1023 01:24:14,840 --> 01:24:15,840 Emmanuel. 1024 01:24:16,960 --> 01:24:17,960 Emmanuel. 1025 01:24:18,660 --> 01:24:20,260 Allez, chérie. Nous avons conclu un accord. 1026 01:24:20,760 --> 01:24:22,680 Ne rompez pas un accord. Venez sur le étage. 1027 01:24:25,260 --> 01:24:26,680 Sur ce putain de sol. 1028 01:25:14,450 --> 01:25:15,450 Salut, Dick. 1029 01:25:16,330 --> 01:25:17,330 Comment ça va ? 1030 01:25:19,830 --> 01:25:21,450 Salut. Est-ce que tu? 1031 01:25:22,150 --> 01:25:23,150 Comment ça va? 1032 01:25:23,290 --> 01:25:24,290 C'est moi, Richard. 1033 01:25:24,690 --> 01:25:26,330 Écoute, c'était fini, bébé. 1034 01:25:26,690 --> 01:25:29,690 Je veux dire, c'était fini. je laissais tu pars. Vous êtes libre d'aller où vous voulez 1035 01:25:29,690 --> 01:25:32,090 tu veux, quand tu veux, n'importe où vouloir. 1036 01:25:32,990 --> 01:25:33,990 Je t'aime, bébé. 1037 01:25:35,250 --> 01:25:36,250 Merci, Dick. 1038 01:25:36,570 --> 01:25:38,150 Vous êtes les bienvenus. Écoutez-moi. 1039 01:25:38,430 --> 01:25:42,810 Je nous ai acheté des billets en première classe pour le Bahamas. 1040 01:25:43,160 --> 01:25:44,160 Juste toi et moi, bébé. 1041 01:25:44,800 --> 01:25:47,860 Juste toi et moi. Je veux dire, jusqu'au bout. Faire tu comprends ça ? 1042 01:25:48,080 --> 01:25:49,320 Je veux dire, tu restes avec moi ? 1043 01:25:49,620 --> 01:25:52,320 Royal Danish Cruise Lines, vous ne le faites pas crois-moi ? Eh bien, regarde ça, d'accord ? 1044 01:25:52,620 --> 01:25:55,000 Regarde ça, mec. J'ai reçu les billets mon manteau beige. 1045 01:25:55,260 --> 01:25:56,260 Je veux dire, vas-y, tu vois ? 1046 01:25:56,620 --> 01:25:59,120 Poche poitrine intérieure. Montez là-haut et regarde. S'il vous plaît, pour moi, d'accord ? 1047 01:25:59,540 --> 01:26:00,560 S'il vous plaît, pour moi maintenant. 1048 01:26:00,820 --> 01:26:02,040 Pourriez-vous en vérifier un pour moi ? 1049 01:26:02,900 --> 01:26:03,900 Mon Dieu, tu me manques. 1050 01:26:04,040 --> 01:26:05,300 Tu me manques, bébé. 1051 01:26:07,660 --> 01:26:08,900 Est-ce que tu m'écoutes, chérie ? 1052 01:26:09,600 --> 01:26:12,300 Tu ne penses pas à me laisser ici, es-tu ? 1053 01:26:16,460 --> 01:26:18,260 Bien sûr que je t'entends, gâteaux sucrés. 1054 01:26:18,580 --> 01:26:19,800 Oh, Dieu merci. 1055 01:26:20,660 --> 01:26:22,100 Jésus, tu m'as fait me sentir seul. 1056 01:26:24,620 --> 01:26:26,120 Que voudriez-vous pour le dîner ? 1057 01:26:28,260 --> 01:26:29,260 Pour le dîner ? 1058 01:26:30,600 --> 01:26:33,100 Pour le dîner ? 1059 01:26:54,370 --> 01:27:00,610 Ouais Emmanuel Griffith Oui, je suis Sam Weston. 1060 01:27:01,850 --> 01:27:03,930 J'ai été engagé par ta mère pour te trouver. 1061 01:27:05,450 --> 01:27:10,550 Oh et bien, tu m'as trouvé, tiens-le 1062 01:27:10,550 --> 01:27:15,590 Madame, beaucoup de gens s'inquiétaient pour vous 1063 01:27:15,590 --> 01:27:20,530 Le truc c'est Sam 1064 01:27:21,770 --> 01:27:22,890 J'avais juste besoin d'une pause. 1065 01:27:23,850 --> 01:27:25,730 J'avais besoin de temps pour moi, d'accord ? 1066 01:27:26,650 --> 01:27:31,650 Alors tu dis à ma mère que je l'aime, tout va bien et je lui enverrai le 1067 01:27:31,650 --> 01:27:32,650 pour le loyer. 1068 01:27:33,730 --> 01:27:36,150 Tu dis au reste du monde que j'aime eux aussi. 1069 01:27:37,450 --> 01:27:38,830 Dis-leur que je reviendrai. 1070 01:27:52,780 --> 01:27:56,260 Bonjour mesdames et bienvenue dans un le monde des hommes.